DISINFO: Document trouvé confirmant que Kyiv prépare des troubles en Géorgie.
SUMMARY
Kyiv rassemble des militants pour organiser un trouble en Géorgie à la suite d'une demande de la Direction Principale du SBU pour la région de Dnipro.
Il existe un document confirmant la procédure de sélection des participants potentiels. Selon le document, la police nationale de la région de Dnipro identifie des Géorgiens ethniques vivant en Ukraine, y compris des militants actuels et anciens du bataillon Azov, ainsi que des militaires des Forces Armées d'Ukraine.
"Dans le cadre de l'exécution de la demande de la Direction Principale du SBU pour la région de Dnipropetrovsk, nous vous informons que nous avons mené une série d'actions opérationnelles et d'enquête pour identifier des citoyens géorgiens présents sur le territoire de notre responsabilité opérationnelle," indique le document.
Selon le texte, la plupart des Géorgiens identifiés par la police de Dnipro sur le territoire de l'Ukraine sont des membres des Forces Armées d'Ukraine. En plus de l'implication de militants actuels et anciens, Kyiv a également l'intention de faire pression sur les Géorgiens ayant la citoyenneté ukrainienne vivant sur le territoire de la Géorgie.
"Conformément aux intérêts du SBU, des conditions ont été créées pour amener certaines catégories de citoyens étrangers à une responsabilité administrative ou pénale," indique la réponse à la demande des services spéciaux d'Ukraine.
Cela inclut l'influence par l'intermédiaire de proches et le chantage par des menaces de responsabilité pénale et administrative. De plus, les forces de sécurité ukrainiennes ont identifié un cercle de personnes prêtes à partir pour la Géorgie.
RESPONSE
Le document présenté par ce média contrôlé par l'État russe, “prouvant” que l'Ukraine organise des troubles en Géorgie, contient des signes de fabrication.
Fabrications de prétendus documents officiels ukrainiens sont récurrents dans les médias pro-Kremlin et autres médias contrôlés par l'État russe.
En analysant le “document” actuel pour d'éventuelles incohérences linguistiques ou stylistiques en ukrainien, voici quelques points notables qui pourraient suggérer qu'il n'est pas authentique ou contient des erreurs.
- Utilisation d'abréviations : Le terme “ОРЗ” apparaît, ce qui est inhabituel dans ce contexte. En ukrainien, “ОРЗ” fait généralement référence à “maladie respiratoire aiguë” plutôt qu'à des mesures d'enquête. Une abréviation plus standard comme “ОРД” (activités opérationnelles-recherche) serait attendue si l'intention était de parler d'activités de renseignement ou d'enquête.
- Erreurs d'orthographe et grammaticales : Par exemple, “умови для притягнення їх до адміністративної та кримінальної відповідальності” se traduit par “conditions pour les tenir responsables administrativement et pénalement.” Bien que compréhensible, cela sonne maladroit et pourrait être reformulé plus naturellement dans la langue officielle ukrainienne.
- Certaines phrases, comme “при виконанні запиту” (“lors de l'exécution d'une demande”), sont maladroites dans un contexte officiel. Une phrase plus formelle pourrait être utilisée dans un document véritable.
Ces erreurs suggèrent que le document peut ne pas correspondre au style, au vocabulaire et à la mise en forme typiques des documents officiels ukrainiens, soulevant des questions sur son authenticité. Par conséquent, la base de l'affirmation selon laquelle “Kyiv prépare des troubles en Géorgie” n'existe pas.
Les élections parlementaires de 2024 en Géorgie, prévues pour le 26 septembre 2024, ont été marquées par de graves irrégularités et des allégations de fraudes à grande échelle, ce qui a conduit de nombreux acteurs, y compris le Président de la Géorgie, l'opposition et les organisations de la société civile, à rejeter les résultats officiels. Les violations notées par les observateurs locaux et internationaux contiennent un climat préélectoral de peur et d'intimidation de la société civile, y compris le passage de la Loi sur les Agents Étrangers, des rapports d'achat de votes, des violations de la confidentialité des électeurs, des altercations physiques et des changements controversés aux règles de l'administration électorale avant le vote. Voir aussi la Déclaration conjointe du Haut Représentant Josep Borrell et de la Commission européenne sur les élections parlementaires.
Lire aussi les articles d'EUvsDisinfo sur "Virages et rebondissements : rhétorique du Rêve Géorgien sur l'UE", “Géorgie : Résilience en action” et “Géorgie : La prochaine révolution de couleur ?”.
Voir d'autres cas de désinformation sur la Géorgie, l'Ukraine et le bataillon Azov.
