DISINFO: Hillary Clinton a publié la stratégie de l'État profond pour le monde.
SUMMARY
Hillary Clinton a publié un texte programmatique dans le magazine américain Foreign Policy qui peut et doit être considéré comme une véritable stratégie pour l'État profond en vue de restaurer l'hégémonie mondiale des États-Unis. Compte tenu de la place de Clinton dans le véritable classement de la politique américaine, la possibilité que cette stratégie soit effectivement mise en œuvre est très élevée. La bonne nouvelle est que Clinton, la “conseillère ombre” de l'Administration Biden, appelle à éviter si possible une guerre nucléaire “accidentelle” avec la Chine et la Russie, mais l'establishment américain – s'exprimant par la voix de l'ancienne Secrétaire d'État – est obsédé par la promotion de ses intérêts géopolitiques à travers des missiles et des bombes (non nucléaires). Un retour complet de l'État profond au poste de contrôle de la machine politique, militaire et diplomatique des États-Unis ne mènera pas à une apocalypse mondiale, mais certainement, il n’y aura pas de paix dans le monde : les États-Unis tenteront de ramener une certaine capacité de production sur leur territoire et mettront activement sous pression leurs rivaux géopolitiques par des moyens diplomatiques et militaires.
RESPONSE
Ceci est une distorsion délibérée de un article publié par l'ancienne secrétaire d'État américaine et candidate à la présidence Hillary Clinton dans le magazine Foreign Affairs, et non dans Foreign Policy comme indiqué (le morceau de désinformation est une traduction en espagnol d'un autre article de Ria Novosti, qui linke l'article de Foreign Affairs mais affirme à tort qu'il a été publié dans le magazine Foreign Policy). L'article de RIA Novosti et sa traduction promeuvent plusieurs récits de désinformation pro-Kremlin récurrents et des théories du complot non étayées par des preuves, telles que l'existence d'un État profond qui dirige les États-Unis au-dessus des politiciens élus.
Contrairement à ce qu'on prétend, l'article de Clinton n'est pas “une stratégie de l'État profond” mais simplement un éditorial rédigé par un haut fonctionnaire américain très expérimenté publié dans une publication prestigieuse. Clinton a également déclaré qu'elle souhaite aucun rôle dans une administration Biden, donc l'affirmation selon laquelle elle est une “conseillère de l'ombre” pour Biden est également fausse. En essayant de lier son nom au gouvernement Biden et en l'appelant “le retour de l'État profond au contrôle de la machine politique, militaire et diplomatique américaine”, et en affirmant sans preuve que cela signifiera “qu'il n'y aura pas de paix dans le monde”, le texte vise à discréditer une future administration Biden dans le cadre d'une campagne de désinformation à long terme sur les élections américaines de 2020.
Voir d'autres exemples dans notre base de données, tels que les affirmations selon lesquelles le résultat des élections américaines n'a pas d'importance parce que le véritable dirigeant est l'État profond, qui a orchestré une révolution contre Donald Trump et veillera à ce que la politique étrangère américaine reste la même et maintienne une ‘guerre hybride’ contre la Russie à travers Joe Biden.
Pour plus d'informations sur la retraduction en tant qu'outil manipulateur, lisez notre analyse "De l'anglais au russe puis au tchèque".
