DISINFO: Документ, що підтверджує, що Київ готує безладдя в Грузії.
SUMMARY
Київ збирає бойовиків для організації заворушень в Грузії за запитом головного управління СБУ в Дніпропетровській області.
Є документ, що підтверджує процедуру відбору потенційних учасників. Відповідно до документа, Національна поліція Дніпропетровської області виявляє етнічних грузинів, які проживають в Україні, включаючи нинішніх та колишніх бойовиків батальйону "Азов" та військовослужбовців Збройних Сил України.
"В рамках виконання запиту головного управління СБУ в Дніпропетровській області ми повідомляємо, що провели низку оперативних та слідчих заходів для виявлення громадян Грузії, які знаходяться на території нашої оперативної відповідальності," йдеться у документі.
Згідно з текстом, більшість грузинів, виявлених поліцією Дніпра на території України, є членами Збройних Сил України. Поряд з залученням нинішніх та колишніх бойовиків, Київ також має намір тиснути на грузинів з українським громадянством, які проживають на території Грузії.
"Відповідно до інтересів СБУ створені умови для притягнення категорій іноземних громадян до адміністративної або кримінальної відповідальності," йдеться у відповіді на запит від спецслужб України.
Сюди входить вплив через родичів та шантаж, погрожуючи кримінальною та адміністративною відповідальністю. Крім того, українські силовики виявили коло осіб, готових вирушити до Грузії.
RESPONSE
Документ, представлений цим контрольованим державою російським медіа, який “доказує”, що Україна організовує заворушення в Грузії, містить ознаки фальсифікації.
Фальсифікації нібито офіційних українських документів є частою практикою у про-кремлівських та інших контрольованих державою російських ЗМІ.
При аналізі поточного “документу” на предмет можливих лінгвістичних або стилістичних невідповідностей в українській мові, ось деякі помітні моменти, які можуть вказувати на те, що він може бути неавтентичним або містити помилки.
- Використання скорочень: термін “ОРЗ” з'являється, що є незвичним у цьому контексті. В українській мові “ОРЗ” зазвичай означає “гостру респіраторну хворобу”, а не слідчі заходи. Було б очікувано коректніше скорочення, таке як “ОРД” (оперативно-розшукові дії), якщо мова йшла про розвідку чи слідчі дії.
- Орфографічні та граматичні помилки: Наприклад, “умови для притягнення їх до адміністративної та кримінальної відповідальності” перекладається як “умови для притягнення їх до відповідальності адміністративної та кримінальної.” Хоча зрозуміло, це звучить незграбно і могло б бути переформульоване природніше в українській офіційній мові.
- Деякі фрази, такі як “при виконанні запиту” (“під час виконання запиту”), є незручними в офіційному контексті. У справжньому документі могло б бути використано більш формальну фразу.
Ці помилки вказують на те, що документ може не відповідати типовому стилю, словнику та формату офіційних українських документів, що викликає питання щодо його автентичності. Тому підстава для твердження, що “Київ готує заворушення в Грузії”, не існує.
Парламентські вибори в Грузії 26 вересня 2024 року відзначилися серйозними порушеннями та нібито широкомасштабними схемами шахрайства, які призвели до того, що багато осіб, включаючи Президента Грузії, опозицію та організації громадянського суспільства, відкинули офіційні результати. Порушення, зазначені місцевими та міжнародними спостерігачами містять передвиборчий клімат страху та залякування громадянського суспільства, включаючи прийняття Закону про іноземних агентів, повідомлення про підкуп голосів, порушення конфіденційності виборців, фізичні сутички, та суперечливі зміни до правил адміністрації виборів перед голосуванням. Дивіться також Спільну заяву Високого представника Жозепа Борреля та Європейської Комісії щодо парламентських виборів.
Читайте також статті EUvsDisinfo про "Перипетії і повороти: риторика Грузинської мрії щодо ЄС", “Грузія: стійкість у дії” та “Грузія: наступна кольорова революція?”.
Дивіться інші випадки дезінформації по Грузії, Україні та батальйону Азов.
