DISINFO: Russische Filme als Ziel der Sprach-Inquisition in Lettland
SUMMARY
Russische Filme sind in Lettland zum Ziel einer 'Sprach-Inquisition' geworden. Das Kino in Daugavpils wurde bestraft, weil es Filme in russischer Sprache gezeigt hat.
RESPONSE
Laut dem lettischen Gesetz dürfen Filme in der Originalsprache gezeigt werden, müssen jedoch auf Lettisch untertitelt oder synchronisiert sein. In der Praxis können die Kinos, wenn sie parallele Filmvorführungen anbieten können, die Filme auch in der Originalsprache ohne Untertitelung oder Synchronisierung zeigen oder mit Synchronisierung oder Untertiteln in anderen Sprachen ausstrahlen. Dies ist der Fall in anderen Kinos, die zum Beispiel Hollywood-Animationsfilme für Kinder zeigen, parallel zu Filmvorführungen, die auf Lettisch und Russisch synchronisiert sind. Das Kino in Daugavpils wurde weder für die Aufführung russischer Filme noch für die Aufführung von Filmen in russischer Sprache belastet, sondern dafür, dass es den gleichen Film nicht auf Lettisch synchronisiert oder sogar untertitelt bereitgestellt hat.