Российские СМИ обвиняют российские СМИ
- Прочитать эту статью на:
- en
- ru
На этой неделе государственное российское информационное агентство РИА Новости было обвинено в дезинформации одной из ведущих российских газет — «Коммерсантом».
«Российские СМИ обмануты из‑за ошибки перевода»
Поводом для обвинений стал материал о визите президента Обамы в Грецию, выпущенный РИА в воскресенье под заголовком «СМИ: Обама потребует, чтобы Греция закрыла свои порты для российских кораблей».
В тот же день «Коммерсант» опубликовал статью под названием «Российские СМИ обмануты из‑за ошибки перевода», где уточнялось, что требование закрыть греческие порты для российских судов никогда не входило в повестку президента Обамы; вместо этого это рекомендация, высказанная американским экспертом из аналитического центра, опрошенным греческим аналитическим изданием Militaire.gr, на которое РИА ссылается в своём материале. Обвинения привели к полемике в открытых письмах редакции РИА к редакции «Коммерсанта» и наоборот (Письмо РИА, Письмо «Коммерсанта»).
Раскол в медиаландшафте
Эта полемика указывает на фундаментальные проблемы российского медиаландшафта.Такие издания, как «Коммерсантъ», зависят от получения точных материалов от информационных агентств, которые были подвергнуты критической проверке.
Во-вторых, практика не проверять мнение, высказанное кем-то в другом СМИ, а вместо этого превращать его в факт и выносить в заголовок, представляет собой огромный потенциал для дезинформации и регулярно используется прокремлёвскими изданиями.
Наконец, инцидент подчёркивает возможности для дезинформации, которые предоставляет перевод, как недавно отмечалось в «Дайджесте дезинформации».
