Russische Medien beschuldigen russische Medien

In dieser Woche wurde der staatliche russische Nachrichtendienst RIA Novosti von einer der führenden russischen Zeitungen, Kommersant, der Desinformation beschuldigt.

„Russische Medien durch Fehlübersetzung getäuscht“
Hintergrund der Vorwürfe war eine Meldung über Präsident Obamas Besuch in Griechenland, die RIA am Sonntag unter der Überschrift „Medien: Obama wird verlangen, dass Griechenland seine Häfen für russische Schiffe schließt“ veröffentlichte.

Am selben Tag veröffentlichte Kommersant einen Artikel mit dem Titel „Russische Medien durch Fehlübersetzung getäuscht“, in dem klargestellt wurde, dass die Forderung, griechische Häfen für russische Schiffe zu schließen, nie auf der Agenda von Präsident Obama stand; vielmehr handelt es sich um eine Empfehlung, die von einem amerikanischen Think-Tank-Experten geäußert wurde, der von dem griechischen Analyseportal interviewed Militaire.gr interviewt wurde, auf das sich RIA in seinem Material bezieht. Die Vorwürfe führten zu einer Debatte in offenen Briefen von RIA-Redakteuren an Kommersant-Redakteure und umgekehrt (Brief von RIA, Brief von Kommersant).

Spaltung in der Medienlandschaft
Die Kontroverse verweist auf grundlegende Probleme in der russischen Medienlandschaft.Medien wie Kommersant sind darauf angewiesen, von Nachrichtenagenturen eine präzise Berichterstattung zu erhalten, die kritisch geprüft wurde.

Zweitens stellt die Praxis, eine in einem anderen Medium geäußerte Meinung nicht zu überprüfen, sondern sie vielmehr in eine Tatsache zu verwandeln und in eine Überschrift zu setzen, ein enormes Potenzial für Desinformation dar und wird regelmäßig von pro-kremlnahen Medien genutzt.

Schließlich verdeutlicht der Vorfall die Desinformationsmöglichkeiten, die Übersetzungen bieten, wie kürzlich im Disinformation Digest hervorgehoben.