Rosyjskie media oskarżają rosyjskie media
W tym tygodniu państwowa rosyjska agencja informacyjna RIA Nowosti została oskarżona o dezinformację przez jedną z czołowych rosyjskich gazet, Kommiersant.
„Rosyjskie media wprowadzone w błąd przez błędne tłumaczenie”
Tłem dla oskarżeń była informacja o wizycie prezydenta Obamy w Grecji, opublikowana w niedzielę przez RIA pod nagłówkiem „Media: Obama zażąda, aby Grecja zamknęła swoje porty dla rosyjskich statków”.
Tego samego dnia Kommiersant opublikował artykuł zatytułowany „Rosyjskie media wprowadzone w błąd przez błędne tłumaczenie”, w którym wyjaśnił, że żądanie zamknięcia greckich portów dla rosyjskich jednostek nigdy nie znajdowało się w agendzie prezydenta Obamy; jest to natomiast rekomendacja sformułowana przez amerykańskiego analityka z think tanku interviewed przez grecki serwis analityczny Militaire.gr, na który RIA powołuje się w swoim materiale. Oskarżenia doprowadziły do debaty w listach otwartych od redaktorów RIA do redaktorów Kommiersanta i odwrotnie (List od RIA, List od Kommiersanta).
Podział w krajobrazie medialnym
Kontrowersja wskazuje na fundamentalne problemy w rosyjskim krajobrazie medialnym.Media takie jak „Kommersant” polegają na otrzymywaniu rzetelnych materiałów od agencji informacyjnych, które zostały krytycznie zweryfikowane.
Po drugie, praktyka polegająca na tym, by nie sprawdzać opinii wyrażonej przez kogoś w innym medium, lecz zamieniać ją w fakt i umieszczać w nagłówku, stanowi ogromny potencjał dla dezinformacji i jest regularnie wykorzystywana przez media prokremlowskie.
Wreszcie, incydent ten uwypukla możliwości dezinformacji, jakie oferuje tłumaczenie, co niedawno podkreślono w Przeglądzie dezinformacji.
