Ten artykuł został przetłumaczony za pomocą AI i może zawierać nieścisłości i błędy. Kliknij tutaj, aby wyświetlić oryginalny artykuł
Co powiedział i co to naprawdę znaczy – tom 8: Kremlowska dezinformacja w obfitości na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ
Click here to request the narration for this article
28 września rosyjski minister spraw zagranicznych Siergiej Ławrow wdrapał się na mównicę podczas 79. sesji Zgromadzenia Ogólnego ONZ, by na arenie światowej realizować polecenia Kremla. Jak można było się spodziewać, przemówienie Ławrowa było pełne dezinformacji, tworzenia błędnych przekonań i fałszywych równoważności, jawnego historycznego rewizjonizmu, słabo zawoalowanej imperialistycznej retoryki oraz ledwie zawoalowanych gróźb nuklearnych.
W naszej pracy nazywamy tę dezinformacyjną obfitość „kremlo-nowo mową”, ponieważ jest ona wręcz orwellowska. Na szczęście staliśmy się całkiem biegli w tłumaczeniu tego bełkotu na prosty język.Przyjrzyjmy się więc temu, co Ławrow powiedział, i co tak naprawdę miał na myśli:
| Co powiedział: | Co miał na myśli: |
| “Ile obietnic dotyczących finansowania rozwoju na globalnym Południu i przekazywania przyjaznych środowisku technologii zostało faktycznie dotrzymanych?” | Chcemy utrzymać kraje rozwijające się w zależności od rosyjskich paliw kopalnych |
| “Zachód podeptał wszystkie te niezachwiane wartości globalizacji” | Nigdy nic złego nie jest winą Rosji |
| “Zachód rozpętał prawdziwą wojnę sankcyjną przeciwko ponad połowie krajów świata” | Proszę nie myśleć o powodach – łamaniu praw człowieka, rozpoczęciu wojny – tych sankcji |
| “Odbudowa zaufania w oparciu o zasadę Karty ONZ – suwerenną równość wszystkich państw” | Nie myślcie o rosyjskiej wojnie przeciwko Ukrainie i po prostu zaufajcie, że Kreml nie zrobi tego ponownie |
| “Wszystko musi zostać uzgodnione na uczciwych zasadach z udziałem wszystkich członków ONZ” | Chcemy decydować o wszystkim w formule, w której Rosja ma prawo weta |
| “Amerykanie zawsze wszystkiemu zaprzeczają i robią wszystko, by wymazać pojawiające się fakty” | W razie wątpliwości obwiniajcie Amerykanówza wszystko, co robi Rosja |
| “Gazociągi Nord Stream były świetnym przykładem globalnej współpracy” | Bardzo brakuje nam naszego narzędzia geopolitycznego wpływu, aby wykorzystywać rosyjską energię jako broń |
| “Konkurencyjność Unii Europejskiej w globalnej gospodarce została podważona z korzyścią dla Stanów Zjednoczonych” | Chcemy wbijać kliny między tych, którzy wspierają Ukrainę przeciwko rosyjskiej agresji |
| “To Zachód jest winny ukrywania prawdy o krwawej prowokacji w Buczy” | Nie mamy wstydu, by otwarcie kłamać na temat mordowania niewinnych cywilów |
| “Metody politycznych zabójstw, które niemal stały się powszechną praktyką, budzą najwyższe zaniepokojenie” | Jesteśmy więcej niż trochę zaniepokojeni, że kremlowskie kurczaki wracają do domu na grzędę |
| “Bezpieczeństwo może być albo równe i niepodzielne dla wszystkich, albo nie będzie bezpieczeństwa dla nikogo” | Albo grasz według zasad Rosji, albo my też przeprowadzimy w twoim kraju „specjalną operację wojskową” |
| “NATO od trzech dekad prowadzi geopolityczną i wojskową ekspansję w Europie” | Nie możemy zaakceptować idei, że suwerenne państwa mają coś do powiedzenia w sprawie własnej polityki zagranicznej i ustaleń dotyczących bezpieczeństwa |
| “Nie będę rozwodził się nad daremnością i niebezpieczeństwem samej idei próby pokonania rosyjskiej potęgi nuklearnej” | Nadszedł czas – po raz kolejny – aby grozić światu nuklearną zagładą z rąk Rosji, żeby dostać to, czego chcemy |
| “Karta NZ nie dotyczy wyłącznie integralności terytorialnej” | Lubimy wybiórczo dobierać zasady prawa międzynarodowego w zależności od tego, co w danej chwili najbardziej nam odpowiada |
| “Ukraińscy neo-naziści nigdy nie reprezentowali ludności rosyjskiej Krymu, Donbasu i Noworosji” | I tyle, jeśli chodzi o suwerenną równość wszystkich państw. Jeśli czegoś chcemy, nazywamy ich neonazistami i zabieramy im ich ziemie |
| „Prawa Rosjan i osób związanych z kulturą rosyjską były metodycznie eliminowane po przewrocie w Kijowie” | Udawajmy, że troszczymy się o ludzi, aby posuwać naprzód imperialny podbój sąsiadów przez Rosję |
| „Reżim w Kijowie oraz wszyscy, którzy wciągają go do NATO, są głównymi przyczynami obecnego kryzysu ukraińskiego” | Zawsze obwiniamy ofiarę za naszą agresję. |
| „Szanujemy konstruktywne zaangażowanie na rzecz rezultatów, w przeciwieństwie do ślepej uliczki, jaką jest formuła pokojowa Wołodymyra Zełenskiego” | Akceptujemy tylko takie propozycje pokojowe, które pozwalają Rosji zatrzymać tymczasowo okupowane terytoria Ukrainy |
| „Realistyczny plan uregulowania został przedstawiony przez prezydenta Władimira Putina” | Albo po naszemu, albo wcale |
| „Przekonująco zademonstrowaliśmy dobrą wolę Rosji, by osiągnąć porozumienia negocjacyjne” | Wydaliśmy Ukrainie ultimatum, by się poddała, a teraz jesteśmy oburzeni, że nie posłuchała |
| „Wszyscy odczują wysoką cenę, jeśli Zachód się nie zatrzyma” | Jeśli Rosja zrobi ci coś złego, to zawsze przez Zachód |
| „Prawo ludzi do samodzielnego decydowania o własnym losie” | Ukraińcy nie są ludźmii nie zasługują na takie prawa |
| “Sposoby zapewnienia bezpieczeństwa w różnych regionach będą musiały zostać ponownie rozważone” | Chcemy świata „stref wpływów”, w którym Rosja może decydować o losie innych |
| “Rosja zainicjowała działania na rzecz stworzenia inkluzywnej architektury równego i niepodzielnego bezpieczeństwa w Eurazji” | Nie przestaniemy podejmować prób podporządkowania i skolonizowania naszych sąsiadów |
| “Uważamy, że ważne jest kontynuowanie dyskusji” | Chcielibyśmy nadal wykorzystywać ONZ jako platformę do szerzenia naszych kłamstw |
| “Rosja zawsze będzie po stronie wspólnej pracy, prawdy i prawa, pokoju i współpracy” | Będziemy mówić wszystko, co chcesz usłyszeć, żeby odwrócić twoją uwagę |
Oczywiście przemówienie Ławrowa było wierną realizacją kremlowskiego scenariusza dezinformacji. Od bezpodstawnych oskarżeń, przez fałszywe zrównania, aż po jawne kłamstwa. Celem jest odwrócenie uwagi od odpowiedzialności za działania Rosji i przedstawienie Zachodu, zwłaszcza USA i NATO, jako prawdziwych agresorów. Ten potok dezinformacji wzmacnia trwające próby Rosji usprawiedliwiania jej nielegalnych działań oraz podważania globalnych wysiłków na rzecz rozliczalności i pokoju. Nie daj się zwieść.
