Questo articolo è stato tradotto con l'aiuto dell'IA e potrebbe contenere imprecisioni ed errori. Clicca qui per visualizzare l'articolo originale
Ciò che ha detto e ciò che significa davvero – Vol. 8: Disinformazione a profusione del Cremlino all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite (UNGA)
Click here to request the narration for this article
Il 28 settembre, il ministro degli Esteri russo Sergei Lavrov si è arrampicato sul podio della 79ª sessione dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite per eseguire gli ordini del Cremlino sulla scena mondiale. Come previsto, il discorso di Lavrov era pieno di disinformazione, creando percezioni distorte e false equivalenze, un palese revisionismo storico, una retorica imperialista mal dissimulata e minacce nucleari appena velate.
Nel nostro lavoro, chiamiamo questa abbondanza di disinformazione “Neolingua del Cremlino”, perché è pura orwelliana. Per fortuna, siamo diventati piuttosto abili nel tradurre questo vaniloquio in un linguaggio semplice.Diamo quindi un’occhiata a ciò che Lavrov ha detto e a ciò che intendeva davvero:
| Ciò che ha detto: | Ciò che intendeva: |
| “Quante promesse di finanziare lo sviluppo nel Sud globale e di trasferire tecnologie ecocompatibili sono state effettivamente mantenute?” | Vogliamo mantenere i paesi in via di sviluppo dipendenti dai combustibili fossili russi |
| “L’Occidente ha calpestato tutti quei valori incrollabili della globalizzazione” | Non è mai colpa della Russia se succede qualcosa di negativo |
| “L’Occidente ha scatenato una vera e propria guerra di sanzioni contro più della metà dei paesi del mondo” | Per favore non pensate alle ragioni – violazioni dei diritti umani, avvio di una guerra – alla base di quelle sanzioni |
| “Ripristino della fiducia basato sul principio della Carta dell’ONU: l’uguaglianza sovrana di tutti gli Stati” | Non pensate alla guerra della Russia contro l’Ucraina e limitatevi a fidarvi che il Cremlino non lo farà di nuovo |
| “Tutto deve essere concordato su una base equa coinvolgendo tutti i membri dell’ONU” | Vogliamo decidere tutto in un formato in cui la Russia abbia un potere di veto |
| “Gli americani negano sempre tutto e fanno del loro meglio per cancellare i fatti emergenti” | Nel dubbio, date la colpa agli americaniper qualsiasi cosa faccia la Russia |
| “I gasdotti Nord Stream sono stati un grande esempio di cooperazione globale” | Ci manca terribilmente il nostro strumento di influenza geopolitica per usare l’energia russa come un’arma |
| “La competitività dell’Unione Europea nell’economia globale è stata compromessa a vantaggio degli Stati Uniti” | Vogliamo creare divisioni tra coloro che sostengono l’Ucraina contro l’aggressione russa |
| “È l’Occidente da incolpare per aver nascosto la verità su una sanguinosa provocazione a Bucha” | Non abbiamo alcuna vergogna nel mentire apertamente sull’uccisione di civili innocenti |
| “I metodi di assassinio politico, che sono quasi diventati una prassi comune, sono motivo di massima preoccupazione” | Siamo più che un po’ preoccupati che i polli del Cremlino stiano tornando a casa per appollaiarsi |
| “La sicurezza può essere o uguale e indivisibile per tutti, oppure non ci sarà sicurezza per nessuno” | O seguite le regole della Russia, oppure condurremo un’“operazione militare speciale” anche nel vostro paese |
| “La NATO ha portato avanti per tre decenni un’espansione geopolitica e militare in Europa” | Non possiamo accettare l’idea che i paesi sovrani abbiano voce in capitolo sulla propria politica estera e sui propri accordi di sicurezza |
| “Non mi soffermerò sulla futilità e sul pericolo dell’idea stessa di cercare di sconfiggere fino alla vittoria la potenza nucleare della Russia” | È ora – di nuovo – di minacciare il mondo con l’annientamento nucleare per mano russa per ottenere ciò che vogliamo |
| “La Carta dell’ONU non riguarda solo l’integrità territoriale” | Ci piace selezionare a piacimento i principi del diritto internazionale a seconda di ciò che conviene di più in ogni momento |
| “I neo-nazisti ucraini non hanno mai rappresentato la popolazione russa della Crimea, del Donbass e della Novorossiya” | Alla faccia dell’uguaglianza sovrana di tutti gli Stati.Se vogliamo qualcosa, li chiamiamo neo-nazisti e ci prendiamo le loro terre |
| “I diritti dei russi e delle persone associate alla cultura russa sono stati metodicamente eliminati dopo un colpo di Stato a Kiev” | Facciamo finta di preoccuparci delle persone per portare avanti la conquista imperiale della Russia ai danni dei suoi vicini |
| “Il regime di Kiev e tutti coloro che lo trascinano nella NATO sono le cause principali dell’attuale crisi ucraina” | Diamo sempre la colpa alla vittima per la nostra aggressione. |
| “Rispettiamo l’impegno costruttivo verso i risultati, in contrapposizione alla formula di pace senza uscita di Volodymyr Zelensky” | Accettiamo solo proposte di pace che permettano alla Russia di tenere i territori temporaneamente occupati in Ucraina |
| “Il piano di soluzione realistico è stato delineato dal Presidente Vladimir Putin” | O è a modo nostro o niente |
| “Ha dimostrato in modo convincente la buona volontà della Russia di raggiungere accordi negoziali” | Abbiamo emesso un ultimatum perché l’Ucraina si arrendesse e ora siamo contrariati perché non ci hanno ascoltato |
| “Tutti sentiranno l’alto costo se l’Occidente non si ferma” | Se la Russia ti fa qualcosa di brutto, è sempre per colpa dell’Occidente |
| “Diritto dei popoli di determinare da soli il proprio destino” | Gli ucraini non sono personee non meritano tali diritti |
| “I modi per garantire la sicurezza in diverse regioni dovranno essere riconsiderati” | Vogliamo un mondo di “sfere d’influenza” in cui la Russia possa decidere il destino degli altri |
| “La Russia ha avviato un’iniziativa per creare un’architettura inclusiva di sicurezza uguale e indivisibile in Eurasia” | Non smetteremo di tentare di sottomettere e colonizzare i nostri vicini |
| “Riteniamo importante continuare la discussione” | Vorremmo continuare ad abusare dell’ONU come piattaforma per diffondere le nostre menzogne |
| “La Russia sarà sempre dalla parte del lavoro collettivo, della verità e della legge, della pace e della cooperazione” | Diremo qualunque cosa vogliate sentire per tenervi distratti |
Evidentemente, il discorso di Lavrov ha seguito alla lettera il copione della disinformazione del Cremlino. Dalle accuse infondate alle false equivalenze, fino alle menzogne vere e proprie. L’obiettivo è deviare la colpa per le azioni della Russia e dipingere l’Occidente, in particolare gli Stati Uniti e la NATO, come i veri aggressori. Questa ondata di disinformazione rafforza i continui tentativi della Russia di giustificare le proprie azioni illegali e di minare gli sforzi globali per l’accertamento delle responsabilità e per la pace. Non lasciatevi ingannare.
