Dezinformacja idzie w dada
Jeb*ć führera na ch*ju!
Wykrywanie, dokumentowanie i obalanie dezinformacji to zwykle dość prosta robota. Kłamstwa są skrajnie powtarzalne, kłamcy niemal zawsze ci sami, a obalanie po raz enty twierdzenia o Nawalnym jako agencie NATO jest – bądźmy szczerzy – tak samo pracą „kopiuj-wklej” jak samo kłamstwo.
W tym tygodniu przekraczamy próg 11 000 w naszej kolekcji prokremlowskich przekazów dezinformacyjnych i wydawało nam się, że widzieliśmy już wszystko. „Upadek Zachodu”, „Nazistowsko-liberalny spisek”… Kłamstwa są zawsze takie same. Ale bach – w tym tygodniu natknęliśmy się na zupełnie nowy poziom dezinformacji.
W historii, w której portal 78.ru donosi na wyłączność, że jeden z wydalonych dyplomatów opuścił Rosję, lecąc klasą ekonomiczną! Wyobraźcie to sobie! Cudzoziemiec! Dyplomata! W klasie ekonomicznej! Tak czy inaczej, artykuł prowadzi do dramatycznej puenty, gdy szwedzki dyplomata odpowiada, wyjaśniając wszystko:
Аю фюррер на хуйоттоо!
W transkrypcji łacińskiej: Ayou fyurrer na huyutoo! W tym miejscu artykuł się kończy. Jak on śmie zbeszcześcić lotnisko w Petersburgu takim językiem?
I oto jesteśmy. Jak obalić Ayou fyurrer na huyutoo?
„Bezpodstawne twierdzenie?” „Powracająca narracja?” „Teoria spiskowa”.Wygraliście, ребята! Jesteśmy wobec tego całkowicie bezbronni!
Dyr bul shchyl!
Nie spodziewaliśmy się ponownego pojawienia się koncepcji języka zaum w dezinformacji. Nie przewidywaliśmy, że prorosyjskie (prokremlowskie) media wskrzeszą pamięć o transracjonalnej mowie poetów takich jak Alexei Kruchyonykh (1886 – 1968). On, który w 1913 roku napisał:
Dyr bul shchyl
ubeshshchur
skum
vy so bu
r l èz
To jest angielskie tłumaczenie z 2003 roku autorstwa Majorie Perloff. Rosyjski oryginał jest oczywiście znacznie bardziej enigmatyczny. Język zaum próbuje wyzwolić poezję z ograniczeń denotacji słów. Jeśli powiesz „księżyc”, jesteś ograniczony do pojęcia rzeczywistego księżyca, wrażeń związanych z księżycem, dziedzictwa literackiego dotyczącego księżyca itd. Ruch zaum zainspirował pokolenie rosyjskich malarzy do poszukiwania obrazów wykraczających poza odtwarzanie widzianych obiektów.
Uzbrajanie absurdu
Jak dotąd dezinformacja była ograniczona do pewnej sfery poznawczej; do prymitywnej racjonalnej dychotomii fałsz/prawda. Zawsze możesz skontrować kłamstwo. Możesz pokazać fakty, by obalić fałszywe twierdzenie. Dopóki kłamca posługuje się racjonalnym językiem, obalenie fałszywego stwierdzenia jest cholernie łatwe.Jeśli powiesz „Ayou fyurrer na huyutoo”, my, czytelnicy, tworzymy własne wrażenia. Niektórzy widzą dowód nazistów atakujących Rosję w „fyurrer”, odlegle przypominającym niemieckiego Führer; inni podejrzewają złe maniery zagranicznych dyplomatów, dopatrując się w „huyutoo” ukrytej rosyjskiej obsceniczności; niektórzy mogą podejrzewać, że dyplomata mówi po szwedzku do przyjaciela, że lot odlatuje z bramki 407 [fewrandra-huu]. Ale ogólnie rzecz biorąc, brak znaczenia w języku zaum jest faktycznym znaczeniem.
To nie fair, chłopaki! Jak możemy konkurować z poetami zaum takimi jak Velimir Chlebnikow i Igor Siewierianin albo artystami takimi jak Olga Rozanowa czy Kazimierz Malewicz? Nawet Majakowski się za to zabierał w swoim wierszu (nadmiernie zrozumiałym dla zaumowych purystów) Oni nic nie rozumieją.
Majakowski trafia w sedno, choć tak naprawdę nie czyni języka zaum swoim własnym. My nie rozumiemy niczego! Kreml uzbraja absurd, a my stoimy tutaj, jak filistrzy, żałośnie próbując pojąć subtelne Ayou fyurrer na huyutoo.
Naszą jedyną szansą teraz jest powołanie Stratcom Task Force Dada.Europa nie może sobie pozwolić na pozostanie w tyle w Wyścigu Absurdów: Cам аю фюррер на хуйоттоо! Jesteś ayou fyurrer na huyatoo!
