Desinformation wird Dada
Ayou fyurrer na huyutoo!
Das Aufspüren, Dokumentieren und Widerlegen von Desinformation ist normalerweise eine ziemlich unkomplizierte Aufgabe. Die Lügen sind extrem repetitiv, die Lügner sind fast immer dieselben, und das Widerlegen der x-ten Behauptung über Nawalny als NATO-Agenten ist – seien wir ehrlich – genauso sehr eine Copy-and-paste-Arbeit wie die eigentliche Lüge.
Diese Woche überschreiten wir die Marke von 11.000 in unserer Sammlung pro-kremlischer Desinformation-Botschaften, und wir dachten, wir hätten schon alles gesehen. „Der Kollaps des Westens“, „Die nazi-liberale Verschwörung“ … Die Lügen sind immer dieselben. Aber zack: Diese Woche sind wir auf ein völlig neues Niveau der Desinformation gestoßen.
In einer Geschichte, in der das Medium 78.ru exklusiv berichtet, dass einer der ausgewiesenen Diplomaten Russland in der Economy Class verlassen habe! Stell dir das vor! Ein Ausländer! Ein Diplomat! In der Economy Class! Jedenfalls führt der Artikel zu einer dramatischen Pointe, als der schwedische Diplomat antwortet und alles erklärt:
Аю фюррер на хуйоттоо!
In lateinischer Transkription: Ayou fyurrer na huyutoo! Hier endet der Artikel. Wie wagt er es, den Flughafen von Sankt Petersburg mit einer solchen Sprache zu entweihen?
Und hier sind wir. Wie widerlegt man Ayou fyurrer na huyutoo?
„Eine unbegründete Behauptung?“ „Ein wiederkehrendes Narrativ?“ „Eine Verschwörungstheorie“.Ihr habt gewonnen, ребята! Wir sind dem völlig schutzlos ausgeliefert!
Dyr bul shchyl!
Wir haben nicht erwartet, dass das Konzept der Zaum-Sprache in der Desinformation wieder auftauchen würde. Wir haben nicht damit gerechnet, dass pro-Kreml-Medien die Erinnerung an die transrationale Zunge von Dichtern wie Alexei Krutschonych (1886–1968) wiederbeleben würden. Er, der 1913 schrieb:
Dyr bul shchyl
ubeshshchur
skum
vy so bu
r l èz
Dies ist die englische Übersetzung aus dem Jahr 2003 von Majorie Perloff. Das russische Original ist natürlich viel rätselhafter. Die Zaum-Sprache versucht, die Poesie von den Fesseln der Denotation von Wörtern zu befreien. Wenn du „Mond“ sagst, bist du auf das Konzept des tatsächlichen Mondes beschränkt, auf die Eindrücke vom Mond, das literarische Erbe zum Mond usw. Die Zaum-Bewegung inspirierte eine Generation russischer Maler bei der Suche nach Bildern jenseits der Reproduktion gesehener Objekte.
Die Absurdität als Waffe einsetzen
Bislang war Desinformation auf einen bestimmten kognitiven Bereich beschränkt; auf eine primitive rationale Dichotomie von falsch/wahr. Einer Lüge kannst du immer entgegentreten. Du kannst Fakten zeigen, um eine falsche Behauptung zu widerlegen. Solange ein Lügner rationale Sprache benutzt, ist es verdammt leicht, der falschen Behauptung entgegenzutreten.Wenn man „Ayou fyurrer na huyutoo“ sagt, bilden wir, die Leser, uns unsere eigenen Eindrücke. Manche sehen in dem „fyurrer“ einen Beweis für Nazis, die Russland angreifen, was aus der Ferne an den deutschen Führer erinnert; andere vermuten schlechtes Benehmen ausländischer Diplomaten und vermuten in dem „huyutoo” eine versteckte russische Obszönität; einige könnten vermuten, dass der Diplomat auf Schwedisch einem Freund sagt, dass der Flug von Gate 407 abfliegt [fewrandra-huu]. Aber im Allgemeinen ist der Mangel an Bedeutung in der Saum-Sprache ist die eigentliche Bedeutung.
Das ist nicht fair, Leute! Wie sollen wir gegen Saum-Dichter wie Velimir Chlebnikov und Igor Sewerjanin oder Künstler wie Olga Rosanova oder Kasimir Malewitsch konkurrieren? Sogar Majakowski hat es in seinem Gedicht getan (übermäßig verständlich für die Saum-Puristen) Sie verstehen überhaupt nichts.
Majakowski trifft den Punkt, ohne sich die Saum-Sprache wirklich zu eigen zu machen. Wir verstehen nichts! Der Kreml instrumentalisiert das Absurde, und wir stehen hier wie Spießbürger und versuchen kläglich, das subtile Ayou fyurrer na huyutoo.
Unsere einzige Chance jetzt ist, eine Stratcom Task Force Dada aufzubauen.Europa kann es sich nicht leisten, im Unsinnsrennen zurückzufallen: Cам аю фюррер на хуйоттоо! Du bist ayou fyurrer na huyatoo!
