La disinformazione diventa Dada
Ayou fyurrer na huyutoo!
Rilevare, documentare e smontare la disinformazione di solito è un lavoro piuttosto semplice. Le bugie sono estremamente ripetitive, i bugiardi sono quasi sempre gli stessi e smontare per l’ennesima volta l’affermazione secondo cui Navalny sarebbe un agente della NATO è – diciamocelo – un’operazione di copia-incolla tanto quanto la bugia stessa.
Questa settimana superiamo la soglia degli 11.000 nella nostra raccolta di messaggi di disinformazione pro-Cremlino, e pensavamo di averle viste tutte. “Il crollo dell’Occidente”, “Il complotto nazi-liberale”… Le bugie sono sempre le stesse. Ma zac, questa settimana ci siamo imbattuti in un livello di disinformazione completamente nuovo.
In una storia in cui la testata 78.ru riporta in esclusiva che uno dei diplomatici espulsi ha lasciato la Russia volando in classe economica! Immaginate! Uno straniero! Un diplomatico! In classe economica! Comunque, l’articolo porta a una battuta finale drammatica quando il diplomatico svedese risponde, spiegando tutto:
Аю фюррер на хуйоттоо!
In trascrizione latina: Ayou fyurrer na huyutoo! L’articolo finisce qui. Come osa profanare l’aeroporto di San Pietroburgo con un linguaggio del genere?
Ed eccoci qui. Come si fa a smontare Ayou fyurrer na huyutoo?
“Un’affermazione infondata?” “Una narrazione ricorrente?” “Una teoria del complotto”.Avete vinto, ребята! Siamo completamente indifesi contro questo!
Dyr bul shchyl!
Non ci aspettavamo la ricomparsa del concetto di lingua Zaum nella disinformazione. Non avevamo previsto che i media filo-Cremlino avrebbero riportato in vita il ricordo della lingua transrazionale di poeti come Alexei Kruchyonykh (1886 – 1968). Lui, che nel 1913 scrisse:
Dyr bul shchyl
ubeshshchur
skum
vy so bu
r l èz
Questa è la traduzione inglese del 2003 di Majorie Perloff. L’originale russo è, naturalmente, molto più enigmatico. La lingua Zaum tenta di liberare la poesia dai vincoli della denotazione delle parole. Se dici “luna”, sei limitato al concetto della luna reale, alle impressioni della luna, all’eredità letteraria sulla luna, ecc. Il movimento Zaum ha ispirato una generazione di pittori russi nella ricerca di immagini oltre la riproduzione degli oggetti visti.
Trasformare l’assurdo in un’arma
Finora, la disinformazione è stata limitata a un certo ambito cognitivo; a una primitiva dicotomia razionale di falso/vero. Puoi sempre contrastare una menzogna. Puoi mostrare fatti per smentire un’affermazione falsa. Finché un bugiardo usa un linguaggio razionale, confutare l’affermazione falsa è maledettamente facile.Se dite “Ayou fyurrer na huyutoo”, noi lettori ci facciamo le nostre impressioni. Alcuni vedono una prova dell’attacco dei nazisti alla Russia nel “fyurrer”, che ricorda lontanamente il tedesco Führer; altri sospettano la maleducazione di diplomatici stranieri, intravedendo nel “huyutoo” una volgarità russa nascosta; qualcuno potrebbe sospettare che il diplomatico stia dicendo, in svedese, a un amico che il volo parte dal gate 407 [fewrandra-huu]. Ma in generale, la mancanza di significato nella lingua Zaum è il vero significato.
Non è giusto, ragazzi! Come possiamo competere contro poeti zaum come Velimir Chlebnikov e Igor Severyanin o artisti come Olga Rozanova o Kazimir Malevič? Persino Majakovskij ci si è messo nella sua poesia (eccessivamente comprensibile per i puristi dello Zaum) Non capiscono nulla.
Majakovskij coglie il punto, pur senza fare davvero sua la lingua Zaum. Non capiamo niente! Il Cremlino sta trasformando l’assurdo in un’arma e noi restiamo qui, come filistei, tentando pateticamente di afferrare il sottile Ayou fyurrer na huyutoo.
La nostra unica possibilità ora è istituire una Stratcom Task Force Dada.L’Europa non può permettersi di restare indietro nella Corsa alle Sciocchezze: Cам аю фюррер на хуйоттоо! Tu sei ayou fyurrer na huyatoo!
