„Odzyskamy Alaskę”
Nagranie wideo pokazujące rosyjskie dzieci wykonujące wspólnie piosenkę wraz z członkiem rosyjskiego parlamentu, Dumy Państwowej, w zeszłym tygodniu zdobyło ogromną popularność w mediach społecznościowych. Głównym powodem zainteresowania nie był wyłącznie fakt, że dzieci podczas występu występują w policyjnych mundurach; są kadetami w szkole prowadzonej przez rosyjską policję. Głównym tematem dyskusji było silne polityczne przesłanie utworu, które zawierało odniesienia do prokremlowskich narracji dezinformacyjnych, zwłaszcza w kwestiach polityki zagranicznej.
Historia dotycząca nagrania była opisywana w licznych rosyjskich i międzynarodowych mediach, w tym w Daily Mirror oraz Bild. Postanowiliśmy udostępnić tłumaczenie piosenki w całości. Kliknij w wideo; ciesz się muzyką – i tekstem, który powinien przywołać u czytelników Disinformation Review wspomnienia z naszych cotygodniowych relacji o kampanii dezinformacyjnej, w takiej postaci, w jakiej przejawia się ona w przekazie rosyjskich mediów.Imię „Vova” w tytule piosenki jest skrótem od Władimir.
Wujku Vova, jesteśmy z tobą
Nadeszło XXI stulecie; ziemia jest zmęczona wojnami,
Ludzie na ziemi są zmęczeni hegemonią,
Unia Europejska nie ma własnego zdania, Bliski Wschód jęczy od kłopotów,
A za oceanem prezydent jest pozbawiony władzy.
Refren:
A do nas od mórz na północy, i z daleka aż po południowe granice
Od Wysp Kurylskich po bałtyckie wybrzeża,
Byle tylko był pokój.Ale jeśli Naczelny Wódz
wzywa nas do ostatecznej bitwy, wujku Wowo, jesteśmy z tobą.
A co dostanie moje pokolenie?
Jeśli okażemy słabość, stracimy cały kraj,
A naszymi wiernymi przyjaciółmi są Marynarka Wojenna i Armia,
Pamiątką przyjaźni naszego dziadka jest czerwona gwiazda.
Refren…
Nie pozwolimy samurajom zabrać nawet najmniejszego skrawka naszej ziemi,
Powstaniemy i obronimy stolicę bursztynu*,
Ocalimy nasz Sewastopol i Krym, dla dobra naszych potomków.
I przywrócimy Alaskę do przystani ojczyzny.
Refren…
* „Stolica bursztynu” to odniesienie do miasta Kaliningrad
