“Restituiremo l’Alaska”
Un video che mostra bambini russi che eseguono una canzone insieme a un membro del parlamento russo, la Duma di Stato, ha attirato un’enorme attenzione sui social media la scorsa settimana. Il motivo principale di tale attenzione non era soltanto il fatto che i bambini appaiano in uniformi di polizia durante l’esibizione; sono cadetti di una scuola gestita dalle forze di polizia russe. Il tema principale delle discussioni è stato il forte messaggio politico contenuto nella canzone, che faceva riferimento a narrazioni di disinformazione filocremlino, soprattutto per quanto riguarda la politica estera.
La storia del video è stata ripresa da numerosi media russi e internazionali, tra cui Daily Mirror e Bild. Abbiamo deciso di offrire una traduzione integrale della canzone. Clicca sul video; goditi la musica – e il testo, che dovrebbe far riaffiorare nei lettori della Disinformation Review i ricordi della nostra copertura settimanale della campagna di disinformazione, così come trova espressione nella messaggistica dei media russi.Il nome “Vova” nel titolo della canzone è l’abbreviazione di Vladimir.
Zio Vova, siamo con te
Il ventunesimo secolo è arrivato; la terra è stanca delle guerre,
La gente della terra è stanca dell’egemonia,
L’Unione Europea non ha una propria opinione, il Medio Oriente geme per i problemi,
E dall’altra parte dell’oceano, il presidente è privato del potere.
Ritornello:
E per noi dai mari del nord, e lontano fino ai confini meridionali
Dalle Isole Curili, fino alle coste del Baltico,
Se solo ci fosse la pace.Ma se il comandante in capo
ci chiama alla battaglia finale, Zio Vova, noi siamo con te.
E che cosa otterrà la mia generazione?
Se mostriamo debolezza, perderemo l’intero Paese,
E i nostri fedeli amici sono la nostra Marina e il nostro Esercito,
Il ricordo dell’amicizia di nostro nonno è la stella rossa.
Ritornello…
Non lasceremo che i samurai prendano anche la più piccola parte della nostra terra,
Ci alzeremo e difenderemo la capitale dell’ambra*,
Salveremo la nostra Sebastopoli e la Crimea, per il bene dei nostri discendenti.
E riporteremo l’Alaska nel porto sicuro della madrepatria.
Ritornello…
* “La capitale dell’ambra” è un riferimento alla città di Kaliningrad
