„Wir werden Alaska zurückerobern.“

Ein Video, das russische Kinder zeigt, wie sie gemeinsam mit einem Mitglied des russischen Parlaments, der Staatsduma, ein Lied vortragen, erregte in der vergangenen Woche in den sozialen Medien enorme Aufmerksamkeit. Der Hauptgrund für die Aufmerksamkeit war nicht nur die Tatsache, dass die Kinder während des Auftritts in Polizeiuniformen zu sehen sind; sie sind Kadetten an einer von Russlands Polizeikräften betriebenen Schule. Das Hauptthema der Diskussionen war die starke politische Botschaft des Liedes, das auf kremlfreundliche Desinformationsnarrative verwies, insbesondere in Bezug auf die Außenpolitik.

Über die Geschichte des Videos berichteten zahlreiche russische und internationale Medien, darunter Daily Mirror und Bild. Wir haben beschlossen, eine Übersetzung des Liedes in seiner Gesamtheit anzubieten. Klicken Sie auf das Video; genießen Sie die Musik – und den Liedtext, der bei Leserinnen und Lesern des Disinformation Review Erinnerungen an unsere wöchentliche Berichterstattung über die Desinformationskampagne wecken dürfte, so wie sie sich in der russischen Medienkommunikation ausdrückt.Der Name „Vova“ im Titel des Liedes ist eine Kurzform von Wladimir.

Onkel Vova, wir sind bei dir

Das einundzwanzigste Jahrhundert ist gekommen; die Erde ist müde von Kriegen,
Die Menschen auf der Erde sind müde von Hegemonie,
Die Europäische Union hat keine eigene Meinung, der Nahe Osten stöhnt vor Problemen,
Und jenseits des Ozeans ist der Präsident der Macht beraubt.

Refrain:

Und zu uns von den Meeren im Norden und weit bis zu den südlichen Grenzen
Von den Kurilen bis zu den baltischen Küsten,
Wenn es nur Frieden gäbe.Aber wenn der Oberbefehlshaber
uns zur letzten Schlacht ruft, Onkel Wowa, wir sind bei dir.

Und was wird meine Generation bekommen?
Wenn wir Schwäche zeigen, werden wir das ganze Land verlieren,
Und unsere treuen Freunde sind unsere Marine und unsere Armee,
Eine Erinnerung an die Freundschaft unseres Großvaters ist der rote Stern.

Refrain…

Wir werden die Samurai nicht einmal das kleinste Stück unseres Landes nehmen lassen,
Wir werden aufstehen und die Hauptstadt des Bernsteins* verteidigen,
Wir werden unser Sewastopol und die Krim retten, um unserer Nachkommen willen.
Und wir werden Alaska in den Hafen des Mutterlandes zurückholen.

Refrain…

* „Die Hauptstadt des Bernsteins“ ist eine Anspielung auf die Stadt Kaliningrad