Der Kreml zählt seine Küken

Es gibt ein russisches Sprichwort: „Sag nicht ‚hop‘, bevor du springst.“ Das englische Äquivalent lautet: „Zähle deine Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.“ Beide Sprichwörter legen nahe, dass man eine gewisse Vorsicht walten lassen sollte, bevor man stolze Ankündigungen macht.

Ein großartiges Beispiel dafür ist die Twerskaja-Straße 9 in Moskau. Sie ist aus Granit gebaut, den Hitler nach Russland bringen ließ, um daraus das Siegesdenkmal zu errichten, das dem Ruhm der deutschen Waffen bei der Niederwerfung Russlands gewidmet sein sollte. Wie wir alle wissen, leisteten die Völker der Sowjetunion der Naziarmee Widerstand und besiegten Hitler. Das Material für Hitlers Denkmal war beim Wiederaufbau Moskaus nach dem Krieg sehr nützlich.

Ein ähnlicher Fall, bei dem man „hop“ sagte, bevor die Hühner gezählt waren, wurde am Morgen des 26. Februar, dem zweiten Tag des russischen Angriffs auf die Ukraine, festgestellt. Die staatliche „Nachrichtenagentur“ Ria Novosti veröffentlichte einen triumphierenden Artikel, der den Erfolg der „Heimholung der Ukraine nach Russland“ beschrieb. Der Artikel wurde schnell zurückgezogen, aber im Netz verschwindet nichts. Der Text ist über Internetarchive vollständig verfügbar und kann auf Russisch hier gelesen werden.

Der Autor verkündet triumphierend den Sieg:

Russland hat seine Einheit wiederhergestellt. Die Tragödie von 1991, diese schreckliche Katastrophe unserer Geschichte; diese unnatürliche Dislokation, ist überwunden.Zu großen Kosten, ja, und durch das tragische Ereignis eines Bürgerkriegs, während Brüder vorerst weiterhin gegeneinander kämpfen, getrennt durch ihre Loyalität zu russischen und ukrainischen Armeen. Aber die Ukraine wird nicht länger ein Anti-Russland sein.

Das Fell teilen

Die Siegesfantasien gehen weiter. Der Autor fährt fort, sich die Grenzen der Zukunft auszumalen, einer gezähmten Ukraine:

Innerhalb welcher Grenzen, in welcher Gestalt [die] Union [der Ukraine] mit Russland stattfinden wird, wird später entschieden werden, sobald die Geschichte der Ukraine als Anti-Russland beendet ist.

Hier kommt einem ein anderes russisches Sprichwort in den Sinn: „Man sollte das Fell nicht teilen, bevor der Bär getötet ist.“

Der interessanteste Teil des Artikels ist jedoch, dass er die Vision des Kremls von der zukünftigen Weltordnung umreißt. Als das bipolare System des Kalten Krieges zusammenbrach, versuchte der Westen, eine monopolarer Hegemonie zu schaffen. Ein globaler Westen, geführt von den Angelsachsen. Russlands Sieg in der Ukraine hat die Schwäche des Westens demonstriert. Nun wird ein multipolares System entstehen. Der Westen ist eingeladen, am Tisch Platz zu nehmen, unter den anderen Mächten.

Eine neue Welt wird von allen Zivilisationen und Machtzentren aufgebaut werden, zusammen mit dem Westen, vereint oder nicht, natürlich.Aber nicht zu den Bedingungen des Westens oder nach den Regeln des Westens.

Krimineller Argot

Der Artikel wurde schnell zurückgezogen, aber er passt gut zu Reden und Stellungnahmen russischer Amtsträger: Russland fordert das Recht auf Einflusssphären. Der Kreml fordert das Recht, seinen Willen den Nachbarn, der Welt aufzuzwingen. Russlands Außenminister Sergej Lawrow erklärte, es müsse in der internationalen Politik „ponyatiya“ geben. Der Begriff ponyatiya, „Verständigungen“, ist im russischen kriminellen Slang ein Ausdruck für Abmachungen zwischen Bandenchefs – auf Russisch „patsany“. Die englische Übersetzung von Lawrows Aussage übersetzt patsan mit „real men“.

Der Patzer mit dem Siegesartikel zeigt das Weltbild und die Vorstellung vom Krieg gegen die Ukraine. Es ist ein Krieg, um eine Welt zu errichten, in der Russland als der patsan Osteuropas anerkannt wird. In Russlands Vorstellung gibt es keinen Platz für Demokratie, für Menschenrechte, für Anstand und Unabhängigkeit.

Der Kreml sagte „hopp“ und ging voran, indem er das Fell des Bären verteilte, bevor er ihn erlegt hatte. Die Ukraine leistet weiterhin Widerstand und demonstriert dabei klar ihre Einheit und Identität. Die militärische Macht des Kremls mag weiter vorrücken, aber der Widerstand gegen Putins imperiale Fantasien wird anhalten.