Il Cremlino conta i suoi polli

C’è un detto russo: «Non dire “hop” prima di saltare». L’equivalente inglese è «Non contare i polli prima che si schiudano». Entrambi i detti suggeriscono un certo livello di cautela prima di fare annunci tronfi.

Un ottimo esempio di ciò è il numero 9 di via Tverskaya a Mosca. È costruito in granito, portato in Russia da Hitler per la costruzione del Monumento alla Vittoria, dedicato alla gloria delle armi tedesche nella sconfitta della Russia. Come tutti sappiamo, i popoli dell’Unione Sovietica resistettero all’esercito nazista e sconfissero Hitler. Il materiale destinato al monumento di Hitler tornò utile nella ricostruzione di Mosca dopo la guerra.

Un caso simile di aver detto «hop» prima di contare i polli è stato rilevato la mattina del 26 febbraio, il secondo giorno dell’attacco russo all’Ucraina. L’“agenzia di stampa” statale Ria Novosti pubblicò un articolo trionfalistico, descrivendo il successo del «riportare l’Ucraina a casa, in Russia». L’articolo fu rapidamente ritirato, ma nulla scompare dal web. Il testo è completamente disponibile tramite archivi Internet e può essere letto, in russo, qui.

L’autore dichiara trionfalmente la vittoria:

La Russia ha ristabilito la sua unità. La tragedia del 1991, questo orribile disastro della nostra storia; questa innaturale dislocazione, è superata.A costo enorme, sì, e attraverso il tragico verificarsi di una guerra civile, mentre per il momento dei fratelli continuano a combattere l’uno contro l’altro, divisi dalla loro fedeltà agli eserciti russo e ucraino. Ma l’Ucraina non sarà più un’anti-Russia.

Dividere la pelle

Le fantasie dei vincitori continuano. L’autore procede immaginando i confini del futuro, addomesticata, Ucraina:

Entro quali confini, in quale forma [l’]unione [dell’Ucraina] con la Russia prenderà corpo sarà deciso più tardi, una volta che la storia dell’Ucraina come anti-Russia sarà finita.

Qui viene in mente un altro detto russo: «Non bisogna dividere la pelle prima che l’orso sia ucciso».

La parte più interessante dell’articolo è, tuttavia, che delinea la visione del Cremlino del futuro ordine mondiale. Quando il sistema bipolare della Guerra fredda crollò, l’Occidente tentò di creare un’egemonia monopolare. Un Occidente globale, guidato dagli anglosassoni. La vittoria della Russia in Ucraina ha dimostrato la debolezza dell’Occidente. Ora emergerà un sistema multipolare. L’Occidente è il benvenuto a sedersi al tavolo, tra le altre potenze.

Un nuovo mondo sarà costruito da tutte le civiltà e i centri di potere, insieme con l’Occidente, unito o no, naturalmente.Ma non alle condizioni dell’Occidente né secondo le regole dell’Occidente.

Gergo criminale

L’articolo è stato rapidamente ritirato, ma risuona bene con discorsi e dichiarazioni di funzionari russi: la Russia pretende il diritto a sfere di influenza. Il Cremlino pretende il diritto di imporre la propria volontà sui vicini, sul mondo. Il ministro degli Esteri russo, Sergey Lavrov, ha dichiarato che nella politica internazionale devono esserci “ponyatiya”. Il termine ponyatiya, intese, è nel gergo criminale russo un’espressione che indica accordi tra capi banda – in russo “patsany”. La traduzione inglese della dichiarazione di Lavrov traduce patsan con “veri uomini”.

Lo scivolone con l’articolo sulla vittoria dimostra la visione del mondo e la concezione della guerra contro l’Ucraina. È una guerra per costruire un mondo in cui la Russia sia riconosciuta come il patsan dell’Europa orientale. Nella visione russa non c’è spazio per la democrazia, per i diritti umani, per la decenza e l’indipendenza.

Il Cremlino ha detto “hop” ed è andato avanti, spartendosi la pelle dell’orso prima di averlo ucciso. L’Ucraina continua a resistere, dimostrando chiaramente la propria unità e identità. La potenza militare del Cremlino potrebbe avanzare ulteriormente, ma la resistenza contro le fantasie imperiali di Putin continuerà.