La terribile russofobia
Lo zar della sicurezza del Cremlino sulle radici dell’aggressione occidentale
Un luogo comune ricorrente, documentato diverse centinaia di volte nel database EUvsDisinfo sulla disinformazione, è la “russofobia”. La parola implica che qualsiasi critica alle azioni compiute da attori statali russi sia, in sostanza, irrazionale; una sorta di disturbo mentale.
Il database offre una pletora di esempi variopinti. La radio di Stato russa Vesti FM suggerisce che la Russia è gli ebrei del nostro tempo – “una nazione perseguitata”. La RT di proprietà del Cremlino afferma che casi ben documentati di attacchi informatici, compiuti da attori statali russi, sono semplicemente “russofobia”. Il nazionalista Zhurnalistskaya Pravda scrive che la cancelliera tedesca Angela Merkel ha sofferto un episodio di russofobia durante un evento pubblico. Quest’ultimo esempio dimostra chiaramente l’idea della critica verso la Russia come condizione mentale.
Nikolay Patrushev probabilmente non è un nome noto fuori dalla Russia, ma in Russia è uno degli uomini più potenti. Patrushev è segretario del Consiglio di Sicurezza della Russia – un piccolo gabinetto interno non eletto che consiglia il Presidente su questioni di sicurezza nazionale.Formalmente, il Consiglio è presieduto dal presidente, ma il ruolo di Patrushev è quello di guidare gli affari quotidiani del potente organismo.
Rivoluzioni colorate
Patrushev ha spesso accusato l’Occidente di tentare di orchestrare “rivoluzioni colorate” in Russia. Alexey Navalny è, secondo il signor Patrushev, un progetto occidentale per destabilizzare la Russia. In una recente intervista approfondita con il settimanale russo rivista AiF, egli delinea la spiegazione dell’animosità occidentale contro la Russia: la russofobia.
La russofobia occidentale non è apparsa ieri; ha una storia molto lunga. Diverse centinaia di anni fa ci furono tentativi di screditare il nostro paese. Prendete Ivan IV – che per qualche motivo in Occidente è chiamato “il Terribile”. Le cronache occidentali iniziarono a far circolare la cupa leggenda su di lui come un tiranno temibile già durante la sua vita. Volevano distrarre l’attenzione degli europei da ciò che stava accadendo nei loro paesi. Non gradivano che lo zar russo non cedesse alle loro pretese di leadership politica e morale.
A dire il vero, le cronache occidentali della metà del 16° secolo non si soffermavano realmente sui dettagli dei processi politici in Moscovia. Ivan il Terribile era il sovrano di un paese piuttosto di recente formazione; uno dei vari stati con radici nella medievale Rus’ di Kiev.Ivan conquistò gli stati confinanti, dando avvio al suo paese come potenza europea con ambizioni coloniali. Le fonti russe, le cronache di Pskov e di Novgorod, descrivono nei dettagli le atrocità di Ivan. Le uniche potenze occidentali a interessarsi di Moscovia erano la Polonia e la Svezia. E forse l’Inghilterra: Ivan propose matrimonio alla regina inglese Elisabetta. Senza successo. Il deluso sovrano di Moscovia risponde:
Speravamo che foste la sovrana del vostro regno e che governaste e vi prendeste cura dell’onore e del beneficio del vostro stato. Per questo siamo entrati in queste trattative con voi. Ma sembra che siano altre persone, mercanti, e non voi, a governare. Persone che non si curano né delle nostre teste coronate, né del beneficio del paese, ma solo del profitto del loro commercio. A quanto pare voi, con la vostra conoscenza femminile, siete semplicemente una donna comune.
Anglosassoni
Le conseguenze del fatto che lo zar di Moscovia sia stato respinto dalla regina d’Inghilterra sono ancora un elemento chiave della politica estera del Cremlino. Ancora oggi, il Cremlino serba rancore verso gli “Anglosassoni” come i peggiori e più astuti nemici della Russia. Ivan potrebbe essere il primo caso documentato di anglofobia del Cremlino.
Ma il signor Patrushev ha ragione: Ivan il Terribile è una triste vittima di una maligna traduzione errata.L’epiteto “Grozny” fu introdotto dallo storico russo Vasilij Tatiščev nella sua Storia della Russia (1768). La parola russa грозный, “grozny”, in realtà non significa “terribile”, bensì “qualcuno che suscita soggezione”. Forse la regina Elisabetta sarebbe stata più propensa ad accettare la proposta dello zar Ivan, se egli avesse firmato la lettera “Ivan il Formidabile”.
