Manipolazione di Sputnik e RT in arabo: Al Rukban come un “campo nazista”
Fino a 6,2 milioni di siriani sono fuggiti dalle proprie case all’interno della Siria dall’inizio del conflitto siriano, e 5,6 milioni sono stati costretti a cercare rifugio nei paesi confinanti. Dei 6,2 milioni di rifugiati, solo circa il 3 per cento – 170.000 persone – è tornato in Siria dal 2016, secondo i registri dell’ONU.
I rientri dei rifugiati siriani e degli sfollati hanno fatto notizia sui media russi negli ultimi mesi. La copertura cerca di speculare sui fattori che determinano il basso livello, così come il ritmo in diminuzione, dei rientri e di giustificarli.
Tra gli esempi più recenti, quelli più significativi hanno riguardato il campo di Al Rukban situato nel sud-est della Siria. Il campo è stato istituito nel 2014 nell’area smilitarizzata vicino al confine giordano per ospitare siriani sfollati interni.
Disinformazione coordinata tra lingue
Sebbene la situazione umanitaria e le condizioni di vita dei residenti del campo di Al Rukban siano note come drammatiche, con il campo preso di mira dalle forze di Assad, i media russi in diverse lingue continuano a demonizzare gli Stati Uniti per la situazione all’interno del campo. Vedi il database EUvsDisinfo per esempi in inglese, spagnolo, francese e russo qui.
La copertura in lingua araba ripete lo stesso schema.Per esempio, Sputnik ha presentato le famiglie che risiedono nel campo di Al Rukban come «trattenute per anni dalle forze statunitensi e dagli alleati armati», e ha sostenuto che «gli Stati Uniti cercano di tenerle [all’interno del campo] come scudi umani».
Nello stesso solco, RT ha ripreso le parole del Maggior Generale Viktor Kupchishin, capo del «Centro russo di riconciliazione per la Siria», il quale ha affermato che «le [presunte] crescenti quote finanziarie imposte dai militanti filo-statunitensi a chiunque voglia lasciare il campo – fino a 1.000 dollari a persona» erano tra le ragioni del calo del numero di siriani sfollati che lasciano il campo di Al Rukban per tornare a ciò che resta delle loro case.
Ma il tono demonizzante della copertura russa contro gli Stati Uniti riguardo al campo di Al Rukban non si è fermato lì. Ha raggiunto il suo apice quando Sputnik ha paragonato il campo al campo di concentramento nazista tedesco di Auschwitz.L’articolo affermava che “secondo le testimonianze delle persone fuggite dal campo di Al Rukban, si può osservare una grande somiglianza delle condizioni di vita con il campo di concentramento di Auschwitz allestito dalla Germania durante l’occupazione della Polonia, prima di essere liberato dai soldati sovietici nel 1945”.
“Auschwitz siriano”
In un contesto del genere, in cui il vocabolario impiegato dai media russi per descrivere il campo di Al Rukban si è evoluto da “una prigione dalla quale le persone possono fuggire solo dopo aver pagato 1.500 dollari alle fazioni del ‘Revolutionary Commando’ sostenute dagli Stati Uniti” al “Auschwitz siriano“, la Russia emerge come l’unica che cerca di porre fine alle sofferenze dei residenti del campo, secondo i media russi.
Non è necessario dilungarsi indefinitamente su quanto un simile ritratto elogiativo della Russia non rifletta la realtà sul terreno. Tra le testimonianze che emergono dal campo e che sono abbastanza convincenti da correggere il ritratto della Russia tracciato dai media russi vi è quella del responsabile di un gruppo siriano di ricerca sulle politiche con sede ad Amman, che raccoglie informazioni da fonti civili e militari.Ha dichiarato che le “condizioni sono attualmente le peggiori nella storia del campo, con il regime siriano e il suo alleato russo che continuano a mettere in atto una strategia di far morire di fame o arrendersi per costringere gli occupanti del campo ad andarsene”.
Ulteriori letture:
Attacco in Siria: una prevedibile strategia di disinformazione
La campagna denigratoria contro i soccorritori civili in Siria continua
