Mike e Nick contro Die Hard Lukashenka
Alyaksandr Lukashenka ha dichiarato di recente di avere le prove che le potenze occidentali siano dietro sia il caso Navalny sia le proteste in Bielorussia. Il 4 settembre, i servizi di sicurezza bielorussi, il KGB (sì, KGB), hanno pubblicato una registrazione audio di una conversazione super-segreta tra ufficiali delle forze speciali tedesche e polacche, nella quale si discutono dettagli sull’avvelenamento di Navalny e si osserva che Lukashenka si è rivelato un osso duro.
La conversazione è stata resa pubblica con una voce fuori campo russa venerdì sulla TV di Stato bielorussa, provocando una valanga di battute e risate sui social media russi e bielorussi.
Un osso duro
Il dialogo suona molto come qualcosa preso da film di spionaggio di serie B, doppiato male in russo, e la disperazione degli “ufficiali” di fronte alla capacità di Lukashenka di sopravvivere alle proteste dà l’impressione di un KGB che voglia ingraziarsi il capo.
Berlino: Come va in Bielorussia?
Varsavia: A dire il vero, non molto bene. Il presidente Lukashenko si è rivelato un osso duro. Sono professionali e ben organizzati. I funzionari pubblici e i militari sono leali al presidente. Ci stiamo lavorando. Ti dirò il resto quando ci vediamo; non è qualcosa di cui parlare al telefono.
Gli ufficiali nella registrazione, che presumibilmente rappresentano le forze speciali tedesche e polacche, sono chiamati “Mike” (da Varsavia) e “Nick” (da Berlino); nessuno dei due nomi suona molto polacco o tedesco, ma, ancora una volta, con un certo sapore da film d’azione. La citazione sopra, che definisce Lukashenka una “noce dura da rompere”, è un riferimento diretto al franchise di Bruce Willis Die Hard: in russo “Krepky Oreshek” – una noce dura.
Il Cremlino poco impressionato
Lukashenka ha avanzato la sua affermazione di avere prove che l’avvelenamento di Navalny sia falso in una conversazione con il primo ministro russo Michail Mišustin. Ovviamente, nel tentativo di compiacere Mosca e dimostrare solidarietà con il Cremlino sulla scia del rapporto dalla Germania, che conferma i sospetti che Navalny sia vittima di un attacco con una sostanza tossica di livello militare del gruppo Novichok. A giudicare dai commenti dei media filocremlini, il dilettantismo del KGB bielorusso non ha impressionato. Il principale megafono dello Stato russo all’estero, RT.com, ha evitato di menzionare questa “rivelazione sensazionale”.
Vladimir Soloviev, uno dei principali propagandisti della TV di Stato russa, commenta sulla registrazione in modo molto conciso:
Onestamente, non sono affatto impressionato dalla conversazione telefonica intercettata, pubblicata ieri da Minsk.
L’agenzia di notizie online Lenta.ru, fedele al Cremlino, ha pubblicato una raccolta di meme, prendendo in giro Lukashenka e l’“intercettazione”, mostrando immagini ritoccate con Photoshop, in cui Bruce Willis è stato sostituito con il tormentato Lukashenka.
Niente da ridere
L’agenzia di stampa statale russa RIA Novosti ha ritenuto necessario pubblicare una smentita formale da parte di due comici russi, noti per fare scherzi telefonici:
I prankster russi Vladimir Kuznetsov (Vovan) e Aleksey Stolyarov (Lexus) hanno dichiarato a RIA Novosti di non essere coinvolti nella conversazione tra Berlino e Varsavia, intercettata dall’intelligence bielorussa.
Sembra evidente che il tentativo di Lukashenka di compiacere Mosca si sia ritorcito contro di lui, e il presidente bielorusso sia ora lo zimbello del mondo intero. Ciononostante, è importante ricordare che Lukashenka controlla un potente apparato di polizia e ha dimostrato la disponibilità ad agire con brutale forza contro civili disarmati. Se il KGB bielorusso ha dimostrato una palese inettitudine quando si tratta di falsificare documenti, le loro capacità e la loro sofisticazione quando si tratta di violenza repressiva sono evidenti. Nondimeno – il popolo bielorusso continua la sua lotta per i propri diritti.
