Erwähne die Krim nicht!

Die Fakten zur Annexion der Krim sind in Russland inzwischen ein Tabu und unterliegen der Zensur.

Als die russische Version des Buches des israelischen Autors Yuval Noah Harari 21 Lektionen für das 21. Jahrhundert Anfang dieses Sommers in Moskau veröffentlicht wurde, mussten Verweise auf die Invasion der Krim und die Desinformationskampagne darum durch Beispiele ersetzt werden, die nichts mit Russland und der Ukraine zu tun hatten.

Trump statt Putin

Wie zuerst von dem russischen unabhängigen Medium The Insider berichtet und später von Newsweek sowie anderen internationalen Medien aufgegriffen, lautet eine Passage über die „kleinen grünen Männchen“ des Kremls auf der Krim im Original des Buches wie folgt:

„Die russische Regierung und Präsident Putin persönlich bestritten mehrfach, dass es sich dabei um russische Truppen handelte, und beschrieben sie als spontane ‚Selbstverteidigungseinheiten‘, die sich in örtlichen Geschäften eine Uniform besorgt hätten, die der russischen [ähnlich] sei.“

In der russischen Ausgabe wurde diese Passage entfernt und durch einen völlig anderen Satz ersetzt:

„Nach Schätzungen der Zeitung Washington Post machte Präsident Trump in der Zeit nach seiner Amtseinführung mehr als 6.000 falsche öffentliche Aussagen.“

Der Autor sagte, er habe ein gewisses Maß an Bearbeitung genehmigt, damit das Buch in Russland veröffentlichungsfähig sei,aber dass er dachte, dass die Verleger mit den Änderungen zu weit gegangen seien, die auch andere, nicht mit der Krim zusammenhängende Fälle einschlossen:

„Mir wurde gesagt […] dass dort, wo ich über meinen Ehemann spreche, es in ‚Partner‘ geändert wurde.„Wenn das stimmt, erhebe ich nachdrücklich Einspruch gegen alle derartigen unautorisierten Änderungen, und ich werde mein Bestes tun, sie zu korrigieren“, sagte Herr Harari der Zeitung The Guardian.

Verzweifelte Desinformation

Fans der britischen Comedy-Fernsehserien der 1970er-Jahre werden die Erinnerung an John Cleese in der Rolle des Basil Fawlty, des Besitzers des Hotels Fawlty Towers, in Ehren halten.

In einer beliebten Folge weist die Figur von John Cleese sein Personal an, nichts zu sagen, was als irgendwie mit dem Zweiten Weltkrieg in Verbindung stehend angesehen werden könnte, um eine Gruppe deutscher Besucher nicht zu beleidigen – „Erwähnen Sie nicht den Krieg!“ – nur um am Ende sich selbst in Verlegenheit zu bringen, indem er eine Reihe äußerst peinlicher Szenen mit unmissverständlichen Verweisen auf dieses tragische Kapitel der Geschichte erzeugt.

Die Notwendigkeit, das offizielle Krim-Narrativ mit Zensur zu schützen, lässt die russischen Behörden verzweifelt wirken und nicht weniger unbeholfen als die fiktive Persona von John Cleese – und sie legt offen, wie verwundbar die Desinformationskampagne mitunter sein kann.

Weiterführende Lektüre:

Krim: Das Spiel ist noch nicht vorbei

Fünf Jahre der Unwahrheiten: Hat es sich für den Kreml gelohnt?

Russische Journalisten wehren sich gegen Desinformation

Titelbild: Youtube