Il Cremlino che hashtagga ze war

Settimane prima dell’attacco russo all’Ucraina, specialisti militari cominciarono a chiedersi il motivo di strane marcature sui veicoli militari ammassati lungo i confini. Diversi veicoli esibivano un segno a forma di Z bianca sulle portiere o sui cofani e gli esperti cercarono di capire cosa significasse.

Ora lo sappiamo.

La Z è un tentativo di creare un simbolo “cool” della guerra. La Z viene usata per hashtag sui social media: “#ZaМир” – per la pace. La precondizione del Cremlino per la guerra era una menzogna; il tentativo di commercializzare la guerra, ops, Operazione Speciale, è una menzogna. Persino la parola “guerra” non deve essere usata; le autorità russe hanno vietato ai media di chiamare la guerra una guerra.

La Z latina funziona come un tag riconoscibile che i ragazzi possono disegnare sui muri. La corrispondente lettera cirillica З assomiglia alla cifra 3 (tre), e usarla avrebbe scatenato una valanga di battute, riferite al voto scolastico 3 – il più basso approvato – “Sufficiente”. La parola russa ”троечник” viene generalmente tradotta come “perdente”. Gli specialisti di marketing definirebbero tutto ciò una pessima immagine.

Guerra postmoderna

Il giornalista russo Maksim Trudolyubov scrive in un saggio che da diversi anni il Cremlino ha creato uno Stato russo illusorio, in cui qualsiasi cosa reale è stata liquidata come “straniera”, “estremista” o “terrorista”.Lo scrittore Peter Pomerantsev ne ha scritto nel suo libro del 2014 Nothing is True and Everything is Possible. Lo storico collaboratore del Cremlino Vyacheslav Surkov, drammaturgo di professione, ha messo in piedi una ideologia di Stato, basata su un sistema di illusioni postmoderne.

In questo contesto, un simpatico hashtag non è meno importante in un’operazione militare delle munizioni e del carburante diesel per i camion e i carri armati.

Ma la Z non è soltanto il simbolo delle Forze Armate per la guerra contro l’Ucraina. Il Cremlino tenta di commercializzare la Z come simbolo dell’unità russa. Incontriamo la Z in una petizione di una raccolta di scrittori piuttosto sconosciuti che esprimono sostegno all’attacco contro l’Ucraina. Il consiglio regionale di Rostov, confinante con l’Ucraina, ha cambiato la propria grafia usando la Z latina. Vediamo la Z in un video di giovani uomini in camicie nereche scandiscono il nome del leader. Il signore agitato nel video condanna le voci in Russia che protestano contro la guerra:

Alcune persone, qui in Russia, fingendosi attivisti, usano slogan ipocriti come “Mi vergogno” e invitano la gente a protestare. Le strade della Russia sono il fronte interno delle nostre forze armate e non le lasceremo senza protezione. La missione sarà compiuta.

E incontriamo la Z in un’azione agghiacciante, organizzata dalla direzione di un hospice per bambini, che muoiono di leucemia.I bambini erano schierati fuori dall’hospice per formare la lettera “Z” e dimostrare sostegno alla guerra.

Il Cremlino che attacca la Russia

Le bombe stanno cadendo sull’Ucraina, l’esercito russo sta prendendo di mira i civili. Dalla Moldavia sul Mar Nero alla Polonia, diverse centinaia di migliaia di ucraini stanno cercando un rifugio sicuro fuori dalla zona di guerra. Domenica 6 marzo, la Russia ha organizzato un festival corale nazionale, mobilitando cantanti da tutto il Paese per cantare “ZаМир” – “Per la pace”.

Ma la Z non è solo un modo di mentire sulla guerra. Come abbiamo visto dalla citazione sopra, il nemico della Russia è anche all’interno. Sotto la bandiera della Z, la società civile russa e tutte le forme di dissenso sono sotto attacco. Una delle più antiche e rispettate organizzazioni della società civile russa, Memorial, è stata marchiata come “Agente straniero” e le è stato vietato di operare in Russia. Gli uffici dell’organizzazione sono stati “perquisiti” dalla polizia, che ha lasciato un messaggio ai membri del personale rimasti: “Memorial è finita” – e una grande Z, disegnata con cura. Memorial era stato scritto male come “Memoreal” per cominciare, ma un agente di polizia che in realtà sapeva leggere e scrivere lo ha corretto.

Non abbiamo idea dei processi decisionali che hanno preceduto l’attacco illegale e brutale all’Ucraina, ma stabilire un simbolo ‘cool’ sembra essere stata una priorità.Ora, la Z è diventata un simbolo visibile di aggressione contro un vicino pacifico e di oppressione contro il popolo stesso della Russia.

La Z è l’ultima lettera dell’alfabeto latino standard. La resistenza dell’Ucraina dà speranza che la Z sia l’ultima lettera nel sistema repressivo del Cremlino.