La visione della TV russa sul referendum in Catalogna: l’Europa che va in pezzi e la Spagna paragonata all’Ucraina
Screenshot da un talk show Vesti Nedeli di domenica 1 ottobre 2017.
- Questo è il nostro riepilogo settimanale dei principali temi sui canali di notizie TV più seguiti in Russia. Questa settimana ci concentriamo sul referendum in Catalogna.
- L’agenda dei programmi di informazione in Russia è attentamente calibrata per servire le esigenze del Cremlino.
- Pertanto, seguire i media russi controllati dallo Stato contribuisce a comprendere come il Cremlino cerchi di influenzare il pubblico russofono in Russia e oltre. Leggi la nostra storia qui.
- Il nostro monitoraggio della disinformazione pro-Cremlino rivela inoltre che molti dei temi delineati nei programmi di notizie TV statali più popolari della Russia trovano spazio nei media europei.
Ufficialmente, la posizione della Russia sul referendum in Catalogna del 1 ottobre era che si tratta di una “questione interna” della Spagna.Ma la TV di Stato russa ha trasmesso anche diversi altri messaggi al pubblico.
- Messaggio: la minaccia che l’Europa si disgreghi
I talk show hanno alzato il livello di allerta, sostenendo che esiste una minaccia per cui tutta l’Europa potrebbe “frammentarsi in piccoli Stati” e che il mondo “collasserà” quando sia i curdi iracheni sia i catalani in Spagna cercheranno l’indipendenza.
Vesti Nedeli ha sottolineato gli scontri tra la polizia e i sostenitori dell’indipendenza. Ha descritto le politiche delle autorità spagnole nei confronti della Catalogna come “suicidarie”. C’è “un sentore di guerra civile”, sostiene il presentatore su Rossiya 1, e uno degli ospiti si spinge ancora oltre, dicendo: “La Spagna è all’inizio di una vera guerra civile, nemmeno un conflitto, ma una guerra.”
Madrid è stata accusata di creare un conflitto artificiale e le azioni della polizia sono state raffigurate come “brutali” e “assolutamente prive di senso”.
- Messaggio: l’Europa segue doppi standard e la democrazia ha fallito
“La democrazia spagnola ha fallito”, ha dichiarato il presentatore del talk show Voskresnoye Vremya. L’Europa è stata raffigurata come se negasse ai “catalani liberali” il diritto all’indipendenza: “Non si riesce più a capire l’Europa.Si prova pena per l’Europa, che ha smarrito la sua strada.”
Uno dei talk show ha speculato sulla cospirazione secondo cui Bruxelles sarebbe interessata al separatismo regionale per “indebolire i centri di potere” degli Stati dell’UE, e un altro ha accusato l’UE di essere un generatore di conflitti.
La portavoce del Ministero degli Esteri russo Maria Zakharova ha elogiato domenica 1 ottobre 2017 la libertà di espressione della Russia sul canale TV Rossiya 1. Nell’ultimo Indice mondiale della libertà di stampa 2017 la Russia si colloca al 148° posto su 180 paesi. Fonte della citazione: Grani.ru.
- Messaggio: collocare la Catalogna nel contesto ucraino
I servizi televisivi hanno ripetutamente tracciato paralleli tra il referendum catalano e la situazione in Ucraina.L’enfasi era sulla critica alla risposta delle autorità spagnole e dell’UE al referendum, tracciando un parallelo con il dare la colpa all’Ucraina per la guerra nell’est dell’Ucraina.
«La Spagna sta ripetendo gli errori dell’Ucraina?» ha chiesto un talk show su Rossiya 1 .
Sebbene le consuete voci «dissidenti» siano state ammesse – questa volta respingendo il confronto tra la Catalogna e l’Ucraina e affermando che nel Donbas non vi fosse una storia di identità separata prima del conflitto – la maggioranza delle voci ha sostenuto l’affermazione secondo cui il governo di Madrid non è riuscito a imparare la lezione su ciò che «accade quando si cerca di imporre una scelta politica con la forza».
È stata discussa anche la probabilità che le regioni ucraine di Donetsk e Luhansk si stacchino dall’Ucraina. «Se la Russia riconosce le repubbliche, sarà la fine perché l’Ucraina non avrà mai la possibilità di riprendersele», ha dichiarato uno degli ospiti.
«C’è un serio pericolo che la Catalogna diventi il Donbas d’Europa e, per la prima volta dal 1945, possa scoppiare una vera guerra civile e una vera violenza», ha avvertito il pubblico un altro talk show.
- Messaggio: il contesto russo accuratamente evitato
Secondo la legge russa, è illegale invitare pubblicamente ad azioni che violino l’integrità territoriale della Federazione Russa.Pertanto, i possibili parallelismi con i problemi interni della Russia erano per lo più assenti.
Un talk show ha consentito la domanda sui referendum: se sono una cosa così buona, perché non tenerli in luoghi come il Tatarstan o la Cecenia? Il conduttore ha ricordato immediatamente che la posizione ufficiale russa è che il referendum in Catalogna è una questione interna della Spagna.
Il paragone con la Cecenia è stato sentito anche in un altro talk show, dove gli ospiti lo hanno respinto, affermando che “in Cecenia c’è stata una guerra civile” e spiegando che c’è una differenza tra una grande nazione che tenta di diventare indipendente e “una banda di terroristi che si proclama indipendente.”
Le notizie dei media sul sostegno della Russia al movimento catalano sono state trattate brevemente e derise sulla TV russa.
