Tradurre le truppe russe fuori dall’Ucraina
Non sorprende che le traduzioni possano essere soggette ad agende politiche e possano essere usate per influenzare l’opinione pubblica. Due studiosi dell’Università di Gand hanno recentemente esaminato questa questione in un articolo intitolato “Tradurre il discorso giornalistico sulla crisi della Crimea: modelli di riformulazione sul sito russo InoSMI”.
Copertura sbilanciata
InoSMI.ru è un portale popolare per le traduzioni in russo di articoli di giornali internazionali (219k visitatori giornalieri) e fa parte della holding di proprietà governativa Rossiya Segodnya, che ospita anche Sputnik e RIA Novosti. Afferma di rendere disponibili al pubblico russo le “pubblicazioni più rappresentative” dei media stranieri. Con questa ambizione in mente, alcuni dei risultati degli studiosi fanno alzare più di un sopracciglio.
Concentrandosi sul materiale che copre l’annessione illegale della Crimea da parte della Russia, i ricercatori hanno cercato di quantificare la rappresentazione, nei media europei e americani in generale, di articoli con atteggiamenti positivi e negativi rispettivamente verso la Russia e verso “l’Occidente”, rispetto agli articoli che InoSMI ha scelto di tradurre.
I loro risultati mostrano che InoSMI sovrarappresenta in modo significativo le raffigurazioni positive delle politiche della Russia e le valutazioni negative delle politiche occidentali tra gli articoli scelti per la traduzione e la pubblicazione.Analogamente, vi è una sottorappresentazione di articoli con opinioni negative sulla Russia e opinioni positive sulle politiche occidentali.
PERSO NELLA TRADUZIONE
- «Credo che l’approccio che ho preparato con i Ministri degli Esteri e che presenterò, basato su un equilibrio tra fermezza e dialogo, sarà quello che ci manterrà tutti uniti».
Alto rappresentante dell’UE Federica Mogherini il 20 ottobre 2016 - «Credo che l’approccio che ho preparato con i Ministri degli Esteri e che presenterò, basato su un equilibrio tra onestà e dialogo, sarà quello che ci manterrà tutti uniti».
La dichiarazione di Mogherini come riportata dall’agenzia di stampa statale TASS, dalla russa NTV e da altri media russi - «Lei si atterrà un po’ più da vicino agli appunti questa mattina, ancora non perfettamente in testa».
L’assistente di Hillary Clinton Huma Abedin in un’email personale, discutendo della candidata alla presidenza, pubblicata da Wikileaks martedì - «WikiLeaks rivela che Clinton ha “problemi alla testa”»
Titolo pubblicato dall’agenzia di stampa statale RIA Novosti
Omissioni, distorsioni e cambiamenti.
A livello dei testi effettivi, ilgli studiosi hanno trovato omissioni, distorsioni e modifiche simili, politicamente convenienti.
Descrivendo la storia della comunità dei tatari di Crimea e la sua deportazione durante la Seconda guerra mondiale, un articolo su Le Figaro afferma che “una minoranza della comunità aveva collaborato” con le forze di occupazione tedesche. Nella traduzione di InoSMI la “minoranza” scompare; invece, diventa “la comunità” ad aver collaborato.
Allo stesso modo, le valutazioni della leadership russa nei media stranieri vengono spesso distorte nelle traduzioni di InoSMI; per esempio, una descrizione del presidente Putin come “impegnato in un’operazione di ‘posa calcolata’” diventa “una mossa ben calcolata”, privata delle virgolette ironiche. I “movimenti militari della Russia riguardo a tutto l’Ucraina orientale” si trasformano in “concentrare truppe lungo il confine [dell’Ucraina]”, negando la presenza militare della Russia nello Stato vicino.Il “blitzkrieg” della Russia si trasforma in “una guerra piuttosto breve”, anche se la parola tedesca è spesso usata in russo.
Oltre a molti esempi simili, gli autori hanno esaminato i cambiamenti nei titoli, nelle immagini e in altre forme di inquadramento narrativo.
Pur sostenendo che “InoSMI difficilmente può essere etichettato come un organo di informazione puramente propagandistico”, gli autori concludono che “la copertura occidentale originale sulla Crimea viene riformulata attraverso appropriazioni selettive, spostamenti e omissioni nelle traduzioni”.
