Wycofanie wojsk rosyjskich z Ukrainy
Nie jest zaskoczeniem, że tłumaczenia mogą podlegać politycznym agendom i mogą być wykorzystywane do wpływania na opinię publiczną. Dwóch badaczy z Uniwersytetu w Gandawie niedawno przyjrzało się temu zagadnieniu w artykule zatytułowanym „Tłumaczenie dyskursu informacyjnego na temat kryzysu krymskiego: wzorce przeformułowania na rosyjskiej stronie internetowej InoSMI”.
Nierównoważna relacja
InoSMI.ru to popularny portal z rosyjskimi tłumaczeniami artykułów z międzynarodowych gazet (219 tys. odwiedzających dziennie) i część należącej do rządu grupy Rossija Siegodnia, która obejmuje także Sputnik i RIA Nowosti. Serwis twierdzi, że udostępnia rosyjskiej publiczności „najbardziej reprezentatywne publikacje” w zagranicznych mediach. Mając tę ambicję na uwadze, niektóre ustalenia badaczy mogą budzić zdziwienie.
Koncentrując się na materiałach dotyczących nielegalnej aneksji Krymu przez Rosję, badacze starali się ilościowo określić reprezentację artykułów o odpowiednio pozytywnym i negatywnym stosunku do Rosji oraz „Zachodu” w mediach europejskich i amerykańskich ogółem, w porównaniu z artykułami, które InoSMI wybrało do przetłumaczenia.
Wyniki pokazują, że InoSMI w istotnym stopniu nadreprezentuje pozytywne przedstawienia polityki Rosji oraz negatywne oceny polityki Zachodu wśród artykułów wybranych do tłumaczenia i publikacji.Podobnie, niedostatecznie reprezentowane są artykuły o negatywnym nastawieniu wobec Rosji i pozytywnym nastawieniu wobec polityk Zachodu.
ZAGUBIONE W TŁUMACZENIU
- „Uważam, że podejście, które przygotowałam wraz z ministrami spraw zagranicznych i które przedstawię, oparte na równowadze między stanowczością a dialogiem, będzie tym, które utrzyma nas wszystkich razem.”
Wysoka Przedstawiciel UE Federica Mogherini w dniu 20 października 2016 - „Uważam, że podejście, które przygotowałam wraz z ministrami spraw zagranicznych i które przedstawię, oparte na równowadze między szczerością a dialogiem, będzie tym, które utrzyma nas wszystkich razem.”
Wypowiedź Mogherini w wersji przedstawionej przez państwową agencję informacyjną TASS, przez rosyjską NTV i inne rosyjskie media - „Dziś rano będzie trzymać się notatek nieco bliżej, nadal nie jest to idealnie poukładane w jej głowie.”
Pomocniczka Hillary Clinton, Huma Abedin, w prywatnym e-mailu, omawiając kandydatkę na prezydenta, opublikowanym przez Wikileaks we wtorek - „WikiLeaks ujawnia, że Clinton ma »problemy z głową«”
Nagłówek opublikowany przez państwową agencję informacyjną RIA Novosti
Pominięcia, przekręcenia i zmiany.
Na poziomie samych tekstów, badacze znaleźli podobne, politycznie wygodne pominięcia, przekłamania i zmiany.
Opisując historię społeczności Tatarów krymskich oraz ich deportację podczas II wojny światowej, artykuł w „Le Figaro” wspomina, że „mniejszość społeczności współpracowała” z niemieckimi siłami okupacyjnymi. W tłumaczeniu InoSMI „mniejszość” znika; zamiast tego to „społeczność” ma być tą, która współpracowała.
Podobnie oceny rosyjskiego przywództwa w zagranicznych mediach są często przekręcane w tłumaczeniach InoSMI; na przykład opis prezydenta Putina jako „zaangażowanego w operację ‘wyrachowanego prężenia muskułów’” staje się „dobrze wyrachowanym posunięciem”, pozbawionym ironicznych cudzysłowów. Rosyjskie „ruchy wojskowe dotyczące całej wschodniej Ukrainy” zamieniają się w „koncentrowanie wojsk wzdłuż [ukraińskiej] granicy”, co zaprzecza rosyjskiej obecności wojskowej w państwie sąsiednim.Rosyjski „blitzkrieg” zamienia się w „raczej krótką wojnę”, chociaż niemieckie słowo jest często używane w języku rosyjskim.
Oprócz wielu podobnych przykładów autorzy przyjrzeli się zmianom w nagłówkach, obrazach i innych formach ramowania.
Choć „InoSMI trudno uznać za czysto propagandowy portal informacyjny”, autorzy stwierdzają, że „pierwotne zachodnie relacje dotyczące Krymu są przeformułowywane poprzez selektywne zawłaszczanie, przesunięcia i pominięcia w tłumaczeniach”.
