“Nie zamieniaj wojny nuklearnej w politykę!”
Chowanie się za żartem jest bardzo potężnym narzędziem w arsenale dezinformacji. Można powiedzieć dosłownie wszystko; wszelkie bezpodstawne twierdzenia można wysunąć, a na pierwszy znak sprzeciwu wycofać słowami: „Czy wy ludzie nie macie poczucia humoru?”. NATO Strategic Communications Centre of Excellence w Rydze opublikowało kilka lat temu badanie na temat wykorzystania humoru w propagandzie.
Widzieliśmy ten schemat bardzo często. Media prokremlowskie próbują zagłuszyć otrucie Skripala sarkazmem. Z czasem słowa przestają mieć znaczenie; jak w przypadku niedawnej sytuacji, gdy profesjonalny chór w Petersburgu wykonał piosenkę o podpaleniu Stanów Zjednoczonych bronią jądrową. Dla zabawy.
Duma z sił zbrojnych własnego kraju zasadniczo nie jest niczym złym. Duma z mężczyzn i kobiet gotowych ponieść najwyższą ofiarę w obronie swojego narodu. Wojny i bitwy ukształtowały Europę, jaką widzimy dziś. Pamięć o zwycięstwach i tragediach wojennych jest częścią europejskiego dziedzictwa. Rosja, jak każdy naród europejski, ma pełne prawo wyrażać dumę ze swoich sił zbrojnych.
Rosja obchodzi święto swoich sił zbrojnych 23 lutego: Dzień Obrońców Ojczyzny; od 1995 roku – dzień ustawowo wolny od pracy. Dzień ten upamiętnia utworzenie w 1918 roku Robotniczo-Chłopskiej Armii Czerwonej, dowodzonej przez sowieckiego ministra wojny Lwa Trockiego.W dzisiejszej Rosji, w realiach nacechowanych militaryzmem, Dzień Obrońców Ojczyzny stał się jednym z najważniejszych świąt, a chór z Petersburga wystąpił w jednym z najbardziej okazałych miejsc w mieście: w soborze św. Izaaka – arcydziele późnego klasycyzmu.Kulminacją trwającego godzinę koncertu była piosenka „On a little nuclear sub” – tutaj w dość topornym tłumaczeniu.
Na małym atomowym okręcie podwodnym z małą atomową wyrzutnią
Z kilkoma głowicami o mocy stu megaton, jeśli mogę dodać
Przepływając przez Atlantyk, wykonując to, co powiedział oficer
„Naprzód i celuj w Waszyngton, towarzyszu”
Tra-la-la, hi-hey-ho
Płaca jest niska, cóż możesz zrobić
No cześć, czas ruszać
Wspaniały nowy świat naszego wroga
A w swoim małym samolocie, mój przyjaciel, mój mały Wład
Jest na szybkim podejściu, z prezentami, które dorzuci
Na małym atomowym okręcie podwodnym z małą atomową wyrzutnią
Załoga zaśpiewa piosenkę, której nikt nie nazwie smutną
Tra-la-la, hi-hey-ho
Płaca jest niska, cóż możesz zrobić
Pal się, och pal się, no proszę, masz
Wspaniały nowy świat naszego wroga
Norfolk śpi słodko, co jeszcze może toczy?
Zabawki smacznie śpią, a Czarni też śpią
Ameryko, wybacz nam teraz, że ci przeszkadzamy
Odkrycie twojego kontynentu lepiej byłoby cofnąć
Tra-la-la, hi-hey-ho
Płaca jest niska, co możesz zrobić
Porąb na kawałki, rozpal do czerwoności
Dzielny Nowy Świat naszego wroga
Anielskie głosy tak naprawdę nie współgrają z krwiożerczym tekstem, prawda? Śpiewanie w kościele – choć formalnie muzeum – o spopieleniu USA (i z rasistowskim podtekstem) można oczywiście uznać za nieco niesmaczne, ale sam chór nie widzi w tym żadnego problemu. Rzecznik chóru jest cytowany przez gazeta.ru, mówiąc, że występ nie miał żadnych podtekstów politycznych: “Chcieliśmy pogratulować naszej publiczności, pokazaliśmy im, że pielęgnujemy ich święto, ich przeszłość, ich pracę, że jesteśmy razem z nimi. A oni byli szczęśliwi, że mogli to usłyszeć i w tym uczestniczyć.Nie róbcie z wszystkiego polityki; przyjdźcie na nasze koncerty!”
Tak, nie możemy się doczekać nadchodzących koncertów! Może moglibyście zaśpiewać o radościach Gułagu? Oczywiście w niepolityczny sposób! Albo, żeby naprawdę uczcić pamięć założyciela rosyjskiej armii, Lwa Trockiego, o arbitralnym zabijaniu żołnierzy Armii Czerwonej. W sierpniu 1918 roku Trocki kazał losowo rozstrzelać 20 żołnierzy, aby „wyplenić tchórzostwo”. Czyż nie byłaby to urocza piosenka na zdrowy temat wojskowy, oddająca hołd dziedzictwu Sił Zbrojnych Federacji Rosyjskiej? Prawdziwy hit dla publiczności, na pewno. Może pomysł na Konkurs Piosenki Eurowizji? Spotkaliśmy się z podobną biegłością w pisaniu piosenek w Rosji przy wcześniejszych okazjach także. W tamtym przypadku dziecięcy chór obiecał pomóc „Wujkowi Wowie” – czyli prezydentowi Putinowi – odzyskać Alaskę dla Ojczyzny.
W każdym razie Disinformation Review nie jest stroną, która zajmuje się promocją chórów. Jeśli jednak chodzi o dezinformację, piosenka zawiera jeden paskudny przykład: Rosja nigdy nie miała broni jądrowej o mocy 100 megaton. Największą bombą, jaką kiedykolwiek zaprojektowano i przetestowano, była 50-megatonowa bomba wodorowa Car-bomba, około 1500 razy potężniejsza niż bomba zrzucona na Hiroszimę. Car-bomba była zresztą całkowicie bezużyteczna wojskowo, ponieważ była tak ciężka, że nie było samolotów o wystarczającym zasięgu, by zrzucić ją na wroga. Ale to już inna piosenka.
