“Non trasformate la guerra nucleare in politica!”
Nascondersi dietro una battuta è uno strumento molto potente nella cassetta degli attrezzi della disinformazione. Si può dire letteralmente qualsiasi cosa; qualsiasi affermazione infondata può essere fatta e, al primo accenno di protesta, ritirata con le parole: “Ma voi gente non avete alcun senso dell’umorismo?”. Il Centro di Eccellenza NATO per le Comunicazioni Strategiche di Riga ha pubblicato alcuni anni fa uno studio sull’uso dell’umorismo nella propaganda.
Abbiamo visto questo schema molto spesso. I media pro-Cremlino cercano di sommergere l’avvelenamento di Skripal con il sarcasmo. Alla fine le parole cessano di avere un significato; come in un caso recente, quando un coro professionale a San Pietroburgo ha eseguito una canzone sul dare alle fiamme gli Stati Uniti con armi nucleari. Per divertimento.
L’orgoglio per le forze armate del proprio Paese in genere non è una cosa negativa. Orgoglio per gli uomini e le donne, pronti a fare il sacrificio supremo per la difesa della loro nazione. Guerre e battaglie hanno plasmato l’Europa che vediamo oggi. Il ricordo delle vittorie e delle tragedie della guerra è parte del patrimonio europeo. La Russia, come qualsiasi nazione europea, ha tutto il diritto di esprimere orgoglio per le proprie forze armate.
La Russia celebra le proprie forze armate il 23 febbraio: la Giornata dei Difensori della Patria; dal 1995 – una festività pubblica. La giornata commemora la fondazione nel 1918 dell’Armata Rossa dei lavoratori e dei contadini, comandata dal ministro della Guerra sovietico Lev Trotsky.Nell’ambientazione militaristica della Russia di oggi, la Giornata dei Difensori della Patria è diventata una festività di grande rilievo, e il coro di San Pietroburgo si è esibito in una delle sedi più magnifiche della città: la Cattedrale di Sant’Isacco – un capolavoro del tardo classicismo.Il momento culminante del concerto durato un’ora è stata la canzone “Su un piccolo sottomarino nucleare” – qui in una traduzione grossolana.
Su un piccolo sottomarino nucleare con una piccola piattaforma di lancio nucleare
Con alcune testate da cento megatoni, potrei aggiungere
Attraversando l’Atlantico, obbedendo a ciò che ha detto l’ufficiale
“Andate avanti e puntate su Washington, compagno”
Tra-la-la, hi-hey-ho
La paga è bassa, che cosa puoi fare
Ciao, è ora di andare
Mondo nuovo e coraggioso del nostro nemico
E sul suo piccolo aereo, amico mio, il mio piccolo Vlad
È in rapido avvicinamento, con doni che aggiungerà
Su un piccolo sottomarino nucleare con una piccola piattaforma di lancio nucleare
L’equipaggio canterà una canzone che nessuno chiamerà triste
Tra-la-la, hi-hey-ho
La paga è bassa, che cosa puoi fare
Brucia, oh, brucia, adesso eccoti qui
Mondo nuovo e coraggioso del nostro nemico
Norfolk dorme dolcemente, cos’altro può do?
I giocattoli dormono profondamente, e anche i negri dormono
America, scusaci ora per averti disturbata
Scoprire il tuo continente sarebbe meglio disfarlo
Tra-la-la, hi-hey-ho
La paga è bassa, che ci puoi fare
Fatti a pezzi, messi a brillare
Coraggioso Nuovo Mondo del nostro nemico
Le voci angeliche non corrispondono davvero al testo sanguinario, vero? Cantare in una chiesa – sebbene formalmente un museo – dell’incenerimento degli USA (e con una sfumatura razzista) potrebbe naturalmente essere considerato un po’ di cattivo gusto, ma il coro stesso non vede alcun problema in questo. Un portavoce del coro è citato da gazeta.ru, dicendo che l’esibizione non aveva sottotoni politici: “Volevamo congratularci con il nostro pubblico, abbiamo dimostrato loro che stiamo valorizzando il loro giorno, il loro passato, il loro lavoro, che siamo insieme a loro. E sono stati felici di sentirlo e di partecipare.”Non trasformate tutto in politica; venite ai nostri concerti!”
Sì, non vediamo l’ora che arrivino i prossimi concerti! Forse potreste cantare delle gioie del Gulag? In modo non politico, naturalmente! Oppure, per onorare davvero la memoria del fondatore dell’esercito russo, Lev Trotskij, dell’uccisione arbitraria di militari dell’Armata Rossa. Nell’agosto 1918, Trotskij fece fucilare a caso 20 soldati per “sradicare la codardia”. Non sarebbe una bella canzone su un sano argomento militare, che onori l’eredità delle Forze Armate russe? Un vero successo di pubblico, di sicuro. Magari un’idea per l’Eurovision Song Contest? Abbiamo riscontrato una simile abilità nella scrittura di canzoni in Russia anche in altre occasioni in precedenza. In quell’occasione, un coro di bambini promise di aiutare “Zio Vova” – cioè il Presidente Putin – a riportare l’Alaska alla Madrepatria.
In ogni caso, la Disinformation Review non è un sito che si occupa del business della promozione dei cori. Quando si parla di disinformazione, però, la canzone contiene un brutto esempio: la Russia non ha mai avuto armi nucleari della potenza di 100 megatoni. La bomba più potente mai progettata e testata è stata la bomba all’idrogeno Tsar-Bomba da 50 megatoni, circa 1500 volte più potente della bomba di Hiroshima. La Tsar-Bomba, tra l’altro, era del tutto inutilizzabile dal punto di vista militare, perché era così pesante che non esistevano aerei con autonomia sufficiente per sganciarla su un nemico. Ma questa è un’altra canzone.
