„Macht den Atomkrieg nicht zur Politik!“
Sich hinter einem Witz zu verstecken, ist ein sehr mächtiges Instrument im Werkzeugkasten der Desinformation. Man kann buchstäblich alles sagen; jede unbegründete Behauptung kann vorgebracht und beim ersten Anzeichen von Protest mit den Worten „Habt ihr Leute denn keinen Sinn für Humor?“ wieder zurückgezogen werden. Das NATO Strategic Communications Centre of Excellence in Riga veröffentlichte vor ein paar Jahren eine Studie über den Einsatz von Humor in der Propaganda.
Wir haben dieses Muster sehr oft gesehen. Pro-Kreml-Medien versuchen, die Skripal-Vergiftung mit Sarkasmus zu übertönen. Am Ende hören Wörter auf, eine Bedeutung zu haben; wie in einem kürzlich aufgetretenen Fall, als ein professioneller Chor in Sankt Petersburg ein Lied darüber aufführte, die Vereinigten Staaten mit Atomwaffen in Brand zu setzen. Aus Spaß.
Stolz auf die Streitkräfte des eigenen Landes ist im Allgemeinen nichts Schlechtes. Stolz auf die Männer und Frauen, die bereit sind, das äußerste Opfer zur Verteidigung ihrer Nation zu bringen. Kriege und Schlachten haben das Europa geprägt, das wir heute sehen. Die Erinnerung an Siege und Tragödien des Krieges ist Teil des europäischen Erbes. Russland hat, wie jede europäische Nation, jedes Recht, Stolz auf die Streitkräfte zum Ausdruck zu bringen.
Russland feiert seine Streitkräfte am 23. Februar: den Tag der Verteidiger des Vaterlandes; seit 1995 – ein gesetzlicher Feiertag. Der Tag erinnert an die Gründung der Roten Arbeiter- und Bauernarmee im Jahr 1918, die vom sowjetischen Kriegsminister Leo Trotzki befehligt wurde.Im heutigen militaristischen Russland ist der Tag der Verteidiger des Vaterlandes zu einem großen Feiertag geworden, und der Chor aus Sankt Petersburg trat in einem der prachtvollsten Veranstaltungsorte der Stadt auf: der Isaakskathedrale – ein Meisterwerk des Spätklassizismus.Das Highlight des einstündigen Konzerts war das Lied „Auf einem kleinen Atom-U-Boot“ – hier in einer groben Übersetzung.
Auf einem kleinen Atom-U-Boot mit einer kleinen atomaren Startrampe
Mit ein paar Sprengköpfen von hundert Megatonnen, möchte ich hinzufügen
Den Atlantik überquerend, gehorchend, was der Offizier sagte
„Zieh los und ziel auf Washington, Genosse“
Tra-la-la, hi-hey-ho
Der Sold ist niedrig, was kannst du tun
Hallo da, Zeit zu gehen
Schöne neue Welt unseres Feindes
Und in seinem kleinen Flugzeug, mein Freund, mein kleiner Wlad
Ist im schnellen Anflug, mit Geschenken, die er hinzufügen wird
Auf einem kleinen Atom-U-Boot mit einer kleinen atomaren Startrampe
Die Besatzung wird ein Lied singen, das niemand traurig nennen wird
Tra-la-la, hi-hey-ho
Der Sold ist niedrig, was kannst du tun
Brenn, oh, brenn, jetzt bitte sehr
Schöne neue Welt unseres Feindes
Norfolk schläft süß, was sonst kann esoder?
Spielzeuge schlafen tief und fest, und Schwarze schlafen auch
Amerika, entschuldige uns jetzt, dass wir dich stören
Die Entdeckung deines Kontinents wäre besser rückgängig zu machen
Tra-la-la, hi-hey-ho
Der Lohn ist niedrig, was kann man machen
In Stücke geschnitten, in Brand gesetzt
Schöne neue Welt unseres Feindes
Die engelsgleichen Stimmen passen nicht wirklich zu dem blutrünstigen Text, oder? In einer Kirche – wenn auch formell ein Museum – über die Einäscherung der USA zu singen (und mit einem rassistischen Unterton) könnte man natürlich als ein wenig geschmacklos ansehen, aber der Chor selbst sieht darin kein Problem. Ein Sprecher des Chors wird von gazeta.ruzitiert und sagt, die Aufführung habe keine politischen Untertöne gehabt: “Wir wollten unserem Publikum gratulieren, wir haben ihnen gezeigt, dass wir ihren Tag, ihre Vergangenheit, ihre Arbeit wertschätzen, dass wir mit ihnen zusammen sind. Und sie haben sich gefreut, das zu hören und mitzumachen.Macht nicht alles zu Politik; kommt zu unseren Konzerten!”
Ja, wir freuen uns auf die kommenden Konzerte! Vielleicht könntet ihr über die Freuden des Gulag singen? Natürlich auf unpolitische Weise! Oder, um wirklich das Andenken an den Gründer der russischen Armee, Leo Trotzki, zu ehren: das willkürliche Töten von Soldaten der Roten Armee. Im August 1918 ließ Trotzki 20 Soldaten nach dem Zufallsprinzip erschießen, um „Feigheit auszumerzen“. Wäre das nicht ein schönes Lied zu einem gesunden militärischen Thema, das das Erbe der russischen Streitkräfte ehrt? Ein echter Publikumsliebling, ganz bestimmt. Vielleicht eine Idee für den Eurovision Song Contest? Ähnliche Songwriting-Fertigkeiten sind uns in Russland auch schon bei früheren Gelegenheiten begegnet. Damals versprach ein Kinderchor, „Onkel Wowa“ – also Präsident Putin – zu helfen, Alaska ins Mutterland zurückzubringen.
Auf jeden Fall ist der Disinformation Review keine Seite, die im Geschäft der Chor-Promotion tätig ist. Wenn es jedoch um Desinformation geht, enthält das Lied ein böses Beispiel: Russland hatte niemals Atomwaffen im Bereich von 100 Megatonnen. Die größte Bombe, die jemals entworfen und getestet wurde, war die 50-Megatonnen-Wasserstoffbombe Zar-Bombe, etwa 1500-mal stärker als die Hiroshima-Bombe. Die Zar-Bombe war übrigens völlig militärisch nutzlos, da sie so schwer war, dass es kein Flugzeug mit ausreichender Reichweite gab, um sie über einem Feind abzuwerfen. Aber das ist ein anderes Lied.
