„Putin ma wszczepiony mikrochip w ramię”
„George W. Bush powiedział, że Putin ma wszczepiony mikroczip w ramieniu”. Taki był nagłówek w artykule opublikowanym w zeszłym tygodniu przez rosyjski dziennik Moskovskiy Komsomolets (MK). Czy były prezydent USA nagle zaczął rozpowszechniać dezinformację na temat obecnej głowy państwa rosyjskiego?
Zagubione w tłumaczeniu
Artykuł w MK streszczał wypowiedzi George’a W. Busha w czwartek na temat kwestii rosyjskiej ingerencji w amerykańskie wybory prezydenckie. To, co Bush powiedział po angielsku, brzmiało, że Władimir Putin ma „chip on his shoulder … ponieważ upadek Związku Radzieckiego go trapi. Dlatego wiele jego posunięć [ma na celu] odzyskanie sowieckiej hegemonii”, jak donosił The Guardian.
Innymi słowy, MK dokonał dosłownego rosyjskiego tłumaczenia angielskiego idiomu „to have a chip on your shoulder”, oznaczającego „sprawiać wrażenie osoby cały czas rozgniewanej, ponieważ uważa się, że zostało się potraktowanym niesprawiedliwie albo czuje się, że nie jest się tak dobrym jak inni ludzie”, jak wyjaśnia internetowy słownik Cambridge. Pomyłka została wychwycona na Twitterze przez Aleksieja Kowalewa, rosyjskiego blogera, który pisze o propagandzie i dezinformacji.
Teoria spiskowa o wszczepianiu mikroczipów
Bez wątpienia, błędne tłumaczenie MK było niezamierzone. Jednak jego efektem było to, że George W.Bush pomógł przypomnieć sobie kilka z bardziej zabawnych przykładów dezinformacji, które opisaliśmy na naszej stronie internetowej: Na przykład twierdzenie RT (Russia Today), że na Zachodzie wszczepia się mikrochipy pod skórę pracownikom biurowym, aby uczynić ich bardziej uległymi i pasywnymi; oraz historia ze Sputnika o tym, że UE chce kontrolować wszystkie płatności, najlepiej poprzez wszczepianie mikrochipów pod skórę obywateli.
Dalsza lektura:
