„Putin hat sich einen Mikrochip in die Schulter implantieren lassen.“
„George W. Bush sagte, Putin habe einen Mikrochip in die Schulter implantiert.“ Dies war die Schlagzeile in einem Artikel, der letzte Woche von der russischen Tageszeitung Moskovskiy Komsomolets (MK) veröffentlicht wurde. Hatte ein ehemaliger amerikanischer Präsident plötzlich damit begonnen, Desinformation über das derzeitige Oberhaupt des russischen Staates zu verbreiten?
In der Übersetzung verloren
Der Artikel in MK fasste Aussagen zusammen, die George W. Bush am Donnerstag zum Thema der russischen Einmischung in die amerikanischen Präsidentschaftswahlen gemacht hatte. Was Bush auf Englisch gesagt hatte, war, dass Wladimir Putin „einen Groll hegt … weil ihn der Zerfall der Sowjetunion belastet. Deshalb zielen viele seiner Schritte darauf ab, die sowjetische Hegemonie zurückzugewinnen“, wie The Guardian berichtete.
Mit anderen Worten: MK hatte eine wörtliche russische Übersetzung der englischen idiomatischen Wendung „to have a chip on your shoulder“ angefertigt, was bedeutet, „die ganze Zeit wütend zu wirken, weil man glaubt, unfair behandelt worden zu sein oder sich anderen unterlegen zu fühlen“, wie das Cambridge-Onlinewörterbuch erklärt. Der Fehler wurde auf Twitter von Alexey Kovalev aufgegriffen, einem russischen Blogger, der über Propaganda und Desinformation schreibt.
Die Verschwörungstheorie von der Mikrochip-Implantation
Zweifellos war MKs Fehlübersetzung unbeabsichtigt. Der Effekt davon war jedoch, dass George W.Bush hat geholfen, sich an einige der unterhaltsameren Desinformationsstücke zu erinnern, die wir auf unserer Website beschrieben haben: Zum Beispiel die Behauptung von RT (Russia Today), dass im Westen Mikrochips unter die Haut von Büroangestellten implantiert werden, um sie gefügiger und passiver zu machen; und die Geschichte von Sputnik darüber, wie die EU alle Zahlungen kontrollieren wolle, vorzugsweise durch das Implantieren von Mikrochips unter die Haut der Bürger.
Weiterführende Lektüre:
