„Z powodu Krymu. W zasadzie go przejęliśmy.”
„Kto cię tego nauczył?” — tak zapytano tego ucznia po tym, jak napisał na tablicy „Nie jesteśmy niewolnikami!”. Problemem oczywiście nie jest pismo, które jest doskonałe. Problemem jest hasło, które rosyjska opozycja wykorzystywała podczas protestów przeciwko rosyjskim władzom.
W tym tygodniu dezinformacja i jej rola w rosyjskim systemie szkolnym stały się tematem dyskusji po tym, jak niezależne rosyjskie medium Meduza opublikowało nagranie rozmowy w szkolnej klasie w Briańsku w południowo-zachodniej Rosji. Nauczycielka i dyrektorka szkoły wyjaśniają dzieciom, że konflikt na Ukrainie jest winą UE i USA, że Krym nie został nielegalnie zaanektowany oraz że zarzutów korupcyjnych wysuwanych przez opozycyjnego polityka Aleksieja Nawalnego wobec premiera Miedwiediewa nie należy traktować poważnie. Nagranie oraz transkrypcja rozmowy, zainicjowanej przez kierownictwo szkoły po tym, jak chłopiec w tej klasie wezwał do dołączenia do prorządowej demonstracji popierającej Nawalnego, były szeroko udostępniane i omawiane w rosyjskich mediach tradycyjnych i społecznościowych. Poniżej znajduje się kilka najważniejszych fragmentów z dyskusji w klasie, która została teraz przetłumaczona na angielski i opublikowana przez Global Voices.Z nagrania wynika, że nie wszyscy uczniowie w klasie chętnie przyjmują przekaz kierownictwa szkoły.
Dyrektor: A co powoduje ten kryzys?
Uczeń 2: Sankcje, Unia Europejska, cała ta blokada.
Dyrektor: Jeszcze raz — co jest przyczyną? Unia Europejska, tak? A nasz przywódca prowadzi bardzo stabilną i bardzo silną politykę. Ma ogromnie wysokie notowania na arenie międzynarodowej. Dzięki czemu? Dzięki polityce zagranicznej. Polityka wewnętrzna [Rosji] oczywiście jest raczej słaba. Dlaczego? No bo nie ma pieniędzy. I odczuwamy to teraz najbardziej…
Uczeń 2: A jaka dokładnie jest nasza polityka zagraniczna? Ameryka jest przeciwko nam. Europa jest przeciwko nam.
Dyrektor: A dlaczego? Powiedz mi: jaki jest powód?
Uczeń 2: Z powodu Krymu. W zasadzie go zabraliśmy.
…
Dyrektor: … A dlaczego w ogóle zaczęła się cała wojna w Ukrainie?
Uczeń 2: No, z powodu rewolucji…
Dyrektor: Z powodu czego?
Uczeń 2: Przekazania władzy.
Dyrektor: Dziecko, nic o tym nie czytałeś i nic nie wiesz. Masz tu bardzo powierzchowną wiedzę.Co rozpoczęło cały ten konflikt? Może dlatego, że Ameryka wtrącała w to nos?
…
Uczeń 2: Jesteśmy przeciwko Jednej Rosji.
Dyrektor: A za czym konkretnie jesteście?
Uczeń 1: Jesteśmy za sprawiedliwością.
Dyrektor: A czym dokładnie jest sprawiedliwość?
Uczeń: To jest to, czego teraz nie mamy.
