“A causa della Crimea. Fondamentalmente l’abbiamo presa.”

“Chi te l’ha insegnato?” Così viene interrogato questo scolaretto dopo aver scritto “Non siamo schiavi!” sulla lavagna. Il problema, ovviamente, non è la grafia, che è perfetta. Il problema è lo slogan, che è stato usato dall’opposizione russa durante le proteste contro le autorità russe.

Questa settimana, la disinformazione e il suo ruolo nel sistema scolastico russo sono diventati un tema di attualità dopo che la testata russa indipendente Meduza ha pubblicato una registrazione di una conversazione in una classe scolastica a Brjansk, nel sud-ovest della Russia. Un’insegnante e la preside della scuola spiegano ai bambini che il conflitto in Ucraina è colpa dell’UE e degli Stati Uniti, che la Crimea non è stata annessa illegalmente e che le accuse di corruzione dell’oppositore Alexey Navalny contro il primo ministro Medvedev non dovrebbero essere prese sul serio. La registrazione e la trascrizione della conversazione, avviata dalla direzione scolastica dopo che un ragazzo della classe aveva invitato a unirsi a una manifestazione pro-Navalny, sono state ampiamente condivise e discusse nei media tradizionali e social russi. Di seguito alcuni punti salienti della discussione in classe, che ora è stata tradotta in inglese e pubblicata da Global Voices.Dalla registrazione risulta chiaro che non tutti gli alunni in classe accettano di buon grado il messaggio della direzione scolastica.

Preside: E che cosa sta causando questa crisi?

Studente 2: Le sanzioni, l’Unione Europea, tutto questo blocco.

Preside: Ancora una volta — qual è la causa? L’Unione Europea, giusto? E il nostro leader sta portando avanti una politica molto stabile e molto forte. Ha un consenso enormemente alto sulla scena mondiale. Grazie a cosa? Grazie alla politica estera. La politica interna [della Russia], ovviamente, è piuttosto debole. Perché? Beh, perché non ci sono soldi. E lo stiamo sentendo adesso, più di ogni altra cosa…

Studente 2: E qual è esattamente la nostra politica estera? L’America è contro di noi. L’Europa è contro di noi.

Preside: E perché? Dimmelo: qual è la ragione?

Studente 2: A causa della Crimea. In pratica l’abbiamo presa.

…

Preside: … E perché è iniziata, in primo luogo, tutta la guerra in Ucraina?

Studente 2: Beh, a causa della rivoluzione…

Preside: A causa di cosa?

Studente 2: Il passaggio di potere.

Preside: Ragazzo, non hai letto nulla su questo e non ne sai niente. Qui hai delle conoscenze molto superficiali.Cosa ha dato inizio a tutto questo conflitto? Forse perché l’America ha ficcato il naso?

…

Studente 2: Siamo contro Russia Unita.

Preside: E voi a favore di cosa, esattamente?

Studente 1: Siamo per la giustizia.

Preside: E cos’è esattamente la giustizia?

Studente: È ciò che non abbiamo adesso.