„Gefahr: Rutschiger Boden!“
Ein russischer Fernsehkorrespondent schleicht sich in das Krankenhaus von Salisbury, wo Sergei Skripal wegen seiner Vergiftung behandelt wird. Als er sich der Tür nähert, die angeblich zu Herrn Skripals Station führt, wendet sich der Korrespondent auf Russisch an sein Publikum: „Sie ist fest verschlossen. Und hier ist ein Schild: ‚Kein Zutritt – Abstand halten‘. Das ist der einzige Schutz vor dieser tödlichen Substanz, von der England sagt, es handele sich um Nowitschok.“
Das Problem ist jedoch, dass auf dem englischen Schild tatsächlich steht: „Gefahr: Rutschiger Bodenbelag!“
Die Gewohnheit zu lügen
Wenn man für ein auf Desinformation ausgerichtetes Medium wie den betreffenden Fernsehsender, den russischen landesweiten REN TV, arbeitet, kann das Verbreiten sachlich falscher Informationen so zur Gewohnheit werden, dass man sich um die Risiken nicht mehr kümmert. Es spielt einem dann keine Rolle mehr, dass große Teile des Publikums gut genug Englisch sprechen, um die Lüge sofort zu entlarven. Wichtig ist, Behauptungen aufzustellen, die die eigene Geschichte stützen.
REN TV ist einer der größten Fernsehsender Russlands und dafür bekannt, Desinformation zu verbreiten.Ein Beispiel für die Arbeit von REN TV, das wir behandelt haben, ist die Geschichte, in der REN TV behauptete, dass Schwulsein eine psychische Krankheit sei; dass die Ehe zwischen Personen gleichen Geschlechts nicht viel anders sei als wenn jemand seinen Hund heiratet; dass schwule Politiker in Europa Kinder dazu zwingen würden, ihr Geschlecht zu wechseln, und dass all dies von einer Wirtschaftslobby und den Milliardären der Welt organisiert werde, um über Konzerne die Welt zu beherrschen. Für ein Medium, das solche Geschichten über europäische Gesellschaften verbreitet, ist es vielleicht keine große Sache, die Bedeutung eines Schildes an einer Tür zu verändern.
Fehlübersetzung als Desinformationsinstrument
Die Methode der Fehlübersetzung ist kein neues Werkzeug in pro-kremlischer Desinformation. Wie wir bereits beschrieben haben, sind Kommentare der Hohen Vertreterin der EU, Federica Mogherini, von der staatlichen Nachrichtenagentur TASS falsch übersetzt worden; französische Interviewte sind von dem russischen Staatssender Rossija 1 falsch übersetzt worden, und Kommentare über Wladimir Putin des früheren US-Präsidenten George W. Bush sind in einer Geschichte der russischen Tageszeitung MK vollständig verzerrt worden.
Klicken Sie unten, um den Clip von REN TV mit dem falsch übersetzten Schild an der Krankenhaustür anzusehen, bereitgestellt und mit englischen Untertiteln versehen von The Daily Mirror.
