“Pericolo: pavimento scivoloso!”
Un corrispondente televisivo russo si introduce di nascosto nell’ospedale di Salisbury, dove Sergei Skripal è in cura per l’avvelenamento. Mentre si avvicina alla porta che presumibilmente conduce al reparto di Mr Skripal, il corrispondente si rivolge al suo pubblico in russo: “È saldamente chiusa. E qui c’è un cartello: ‘Vietato entrare – mantenere le distanze’. È l’unica protezione da questa sostanza letale che l’Inghilterra dice essere il Novichok.”
Il problema è, però, che il cartello in inglese in realtà dice: “Pericolo: superficie del pavimento scivolosa!”
L’abitudine di mentire
Quando lavori per un mezzo orientato alla disinformazione come il canale TV in questione, l’emittente russa nazionale REN TV, diffondere informazioni fattualmente errate può diventare un’abitudine così radicata che non ti curi dei rischi. Non ti importa più che ampie parti del tuo pubblico parlino inglese abbastanza bene da poter smentire immediatamente la tua menzogna. Ciò che conta è fare affermazioni che supportino la tua narrazione.
REN TV è una delle più grandi emittenti televisive della Russia ed è ben nota per la diffusione di disinformazione.Un esempio del lavoro di REN TV di cui ci siamo occupati è la storia in cui Ren TV affermava che essere gay è una malattia mentale; che il matrimonio tra persone dello stesso sesso non è molto diverso dal fatto che qualcuno sposi il proprio cane; che politici gay in Europa costringono i bambini a cambiare sesso e che tutto ciò è organizzato da una lobby imprenditoriale e dai miliardari del mondo per governare il mondo attraverso le корпораzioni. Per un mezzo che diffonde storie del genere sulle società europee, cambiare il significato di un cartello su una porta forse non è un grande problema.
La traduzione errata come strumento di disinformazione
Il metodo della traduzione errata non è uno strumento nuovo nella disinformazione filocremlina. Come abbiamo descritto in precedenza, i commenti dell’Alta rappresentante dell’UE Federica Mogherini sono stati tradotti erroneamente dall’agenzia di stampa statale TASS; intervistati francesi sono stati tradotti erroneamente dalla TV di Stato russa Rossiya 1 e i commenti su Vladimir Putin dell’ex presidente degli Stati Uniti George W. Bush sono stati completamente stravolti in una storia del quotidiano russo MK.
Clicca qui sotto per guardare il filmato di REN TV con il cartello tradotto erroneamente sulla porta dell’ospedale, fornito e sottotitolato in inglese da The Daily Mirror.
