„Niebezpieczeństwo: Śliska powierzchnia podłogi!”
Rosyjski korespondent telewizyjny wkrada się do szpitala w Salisbury, gdzie po zatruciu leczony jest Siergiej Skripal. Gdy zbliża się do drzwi, które rzekomo prowadzą na oddział pana Skripala, korespondent zwraca się do swojej publiczności po rosyjsku: „To jest szczelnie zamknięte. A tutaj jest tabliczka: ‘Zakaz wstępu – zachowaj dystans’. To jedyna ochrona przed tą śmiertelną substancją, o której Anglia mówi, że to Nowiczok.”
Problem polega jednak na tym, że angielska tabliczka w rzeczywistości brzmi: „Uwaga: Śliska nawierzchnia podłogi!”
Nawyk kłamania
Kiedy pracujesz dla medium nastawionego na dezinformację, takiego jak wspomniany kanał telewizyjny, ogólnorosyjska REN TV, rozpowszechnianie informacji niezgodnych z faktami może stać się tak nawykowe, że nie przejmujesz się ryzykiem. Nie ma już dla ciebie znaczenia, że duża część twojej widowni zna angielski na tyle dobrze, by natychmiast obalić twoje kłamstwo. Liczy się to, by stawiać tezy wspierające twoją narrację.
REN TV jest jedną z największych stacji telewizyjnych w Rosji i jest dobrze znana z rozpowszechniania dezinformacji.Jeden z przykładów pracy REN TV, który omówiliśmy, to historia, w której Ren TV twierdziło, że bycie gejem jest chorobą psychiczną; że małżeństwa osób tej samej płci niewiele różnią się od sytuacji, w której ktoś poślubia twojego psa; że gejowscy politycy w Europie zmuszają dzieci do zmiany płci oraz że wszystko to jest organizowane przez lobby biznesowe i światowych miliarderów po to, by rządzić światem za pośrednictwem korporacji. Dla medium, które rozpowszechnia takie historie o europejskich społeczeństwach, zmiana znaczenia znaku na drzwiach być może nie jest wielkim problemem.
Błędne tłumaczenie jako narzędzie dezinformacji
Metoda błędnego tłumaczenia nie jest nowym narzędziem w prokremlowskiej dezinformacji. Jak opisaliśmy wcześniej, wypowiedzi Wysokiej Przedstawiciel UE Federiki Mogherini zostały błędnie przetłumaczone przez państwową agencję informacyjną TASS; francuscy rozmówcy zostali błędnie przetłumaczeni przez rosyjską państwową telewizję Rossija 1, a komentarze o Władimirze Putinie byłego prezydenta USA George’a W. Busha zostały całkowicie zniekształcone w materiale rosyjskiego dziennika MK.
Kliknij poniżej, aby obejrzeć klip z REN TV z błędnie przetłumaczonym znakiem na drzwiach szpitala, udostępniony i opatrzony angielskimi napisami przez The Daily Mirror.
