Inosmi: Der Kreml stiehlt Nachrichten, um die Meinungen zu beeinflussen

Inosmi.ru ist der Dienst des russischen staatlichen Medienholding-Konzerns Rossiya Segodnya zur Übersetzung von Medieninhalten ins Russische. Er ist Teil desselben Medienkonglomerats wie Sputnik, RIA Novosti und einige andere Desinformationskanäle und wird von Dmitriy Kiselyov geleitet, dem Überpropagandisten des Kreml. Der Umfang von Inosmi ist beeindruckend: Medien von Australien bis Simbabwe, Sprachen von Aserbaidschanisch bis Norwegisch werden ins Russische übersetzt. Weder Sprachbarrieren noch Paywalls halten die Übersetzer von Inosmi.ru auf. EU vs Disinfo schrieb 2016 über Inosmi, nach einer Studie der Universität Gent.

Theoretisch könnte das Konzept von Inosmi.ru eine gute Idee sein. Es bietet russischen Leserinnen und Lesern unmittelbare Einblicke in internationale Medien – und nicht nur aus den großen Medienhäusern wie der Washington Post oder den großen Nachrichtenagenturen. Hier sind alle Medien gleich. Beiträge der Washington Post werden ein paar Mal pro Woche übersetzt, genauso wie Le Monde, El Pais oder die Neue Zürcher Zeitung, – Seite an Seite mit Alaska Public Media, Diario Cordoba und Brussels Express. Hier werden chinesische Medien veröffentlicht, nigerianische, mexikanische.Die professionellen Übersetzer von Inosmi.ru machen Nachrichten auf Farsi, Hausa, Japanisch oder Schwedisch für ein russischsprachiges Publikum zugänglich. Inosmi.ru könnte als Fenster zu einer größeren Welt fungieren. Doch der Fokus der Seite ist vollständig russisch. Der Slogan der Seite lautet „Wie Ausländer Russland darstellen. Wir übersetzen. Sie entscheiden.“

Copyright? Welches Copyright?

Was ein Dienst zur Präsentation von Nachrichten aus einer Welt sein könnte, die über den Horizont der dominierenden Nachrichtenagenturen hinausgeht, ist letztlich nur ein Versuch, eine Antwort auf die selbstbewusste Frage „Was sagen sie über uns?“ zu bekommen.

Und mit unverhohlener Missachtung des Urheberrechts, könnte man hinzufügen. Artikel werden ohne die Zustimmung der Rechteinhaber veröffentlicht. Gestohlen, um es einfach zu sagen. Bilder werden jedoch stets durch Stockfotos oder Bilder aus den Archiven und Bilddatenbanken von Rossija Sewodnja ersetzt. Bilder lassen sich leicht erkennen, und Rossija Sewodnja wäre vermutlich unangenehm überrascht, wenn Rechnungen von Fotografen aus aller Welt eintreffen würden. Übersetzungen sind weniger leicht zu erkennen.Und hier sind wir: Eine russische staatseigene Organisation stiehlt seit Jahren und Jahren systematisch Inhalte von Journalistinnen und Journalisten.

Das Material ist gründlich beschriftet und nach Themen gekennzeichnet: Politik, Wirtschaft, Sport, aber auch auf spezialisiertere Weise: Game of Thrones und andere Filme und Serien, Sanktionen – Wer schraubt wen über den Tisch, Essen, Sex und Schlaf – Menschen sind einfach Tiere, Finnland – 100 Jahre in der Scheidung von Russland, Geheimnisse der russischen Seele usw.

Mit Tags, Themen und Zählern werden Artikel so angezeigt, dass sie sehr gut sichtbar sind. Leserinnen und Leser folgen Lieblingsthemen – seien es Sport, Lifestyle oder internationale Angelegenheiten – und werden ständig mit neuen Inhalten konfrontiert. Alles lässt sich leicht teilen; jedes auf Inosmi.ru veröffentlichte Material ist auf anderen Seiten, Blogs und in Medien zu finden. Russische Kommentatoren, die sich auf internationale Medien beziehen, stützen sich in der Regel auf die Übersetzungen bei Inosmi.

Eine Umfrage zu Inosmi-Inhalten

Bei der Untersuchung der Inhalte am 20. Mai können wir feststellen, dass Inosmi.ru an diesem Tag 44 Artikel veröffentlichte, übersetzt aus 16 Sprachen aus 17 Ländern. Vier Artikel waren ursprünglich auf Russisch, wurden in der Ukraine veröffentlicht und waren bereits für ein russischsprachiges Publikum zugänglich.7 Artikel befanden sich auf ihren ursprünglichen Seiten hinter Bezahlschranken.

Auf allen Übersetzungen ist ein Zähler sichtbar. Der meistgelesene Artikel vom 20. Mai – laut inosmis eigenem Zähler – war ein Artikel über die Beziehungen zwischen dem Europarat und Russland in der finnischen Ilta-Sanomat. Der Zähler weist fast 28.000 Seitenaufrufe und 22 Kommentare aus. Der am meisten kommentierte Artikel war ein Text darüber, dass chinesische Ramen-Nudeln für russische Soldaten schwer zu verdauen seien. 90 Kommentare waren diesem Problem gewidmet, das von der chinesischen Ifeng.com in die Öffentlichkeit gebracht wurde.

Die Nachrichten, die zum Kreml passen

Es braucht nicht viel, um festzustellen, dass das Material auf Inosmi sorgfältig ausgewählt ist, um die Weltsicht des Kremls zu stützen. Jeder Artikel wird mit einer kurzen Stellungnahme eingeleitet. Wenn wir den klickstärksten Artikel vom 20. Mai wählen, Ilta-Sanomats Artikel über die Sitzung des Europarats in Helsinki, wird der Text so eingeführt:

Ilta-Sanomat: Der Europarat muss Russland Zugeständnisse abringen

Das Editorial dieser finnischen Zeitung äußert große Besorgnis darüber, dass der ukrainische Außenminister Pavlo Klimkin bei der Sitzung des Europarats in Helsinki fehlte. Die Zeitung erklärt dies damit, dass er befürchtet habe, der Europarat könnte bereit sein, im langjährigen Konflikt um die Wiedervereinigung der Krim mit Russland Kompromisse einzugehen.Laut der Arbeit zeigt nur die internationale Gemeinschaft Bereitschaft zu Kompromissen, doch die Arbeit unternimmt keinen Versuch, die objektiven Fakten zu ermitteln.

Auf diese Weise erhält der Leser Anweisungen, wie er den übersetzten Artikel zu lesen hat. Der Autor des Artikels, Finnland und die internationale Gemeinschaft versuchen nicht, „die Fakten“ über die Krim zu erfahren.

Der Artikel der Financial Times über die österreichische Strache-Affäre wird in ähnlicher Weise behandelt:

Die Strache-Affäre: Zu gut, um wahr zu sein (FT)

Der Skandal um den österreichischen Vizekanzler Heinz-Christian Strache brach zu einem sehr passenden Zeitpunkt aus – am Vorabend der Wahlen zum Europäischen Parlament. All dies deutet auf eine gut geplante Operation hin, um rechtsextreme Parteien, denen lautstark enge Verbindungen zu Russland vorgeworfen werden, daran zu hindern, in den Gesetzgebungsrat der Europäischen Union einzuziehen. Und das Video von „Verhandlungen“ zwischen Strache und einer „Russin“ sei nach Ansicht des Autors zu gut, um wahr zu sein.

Und bumm. Sie haben einen Klick. Die Leser werden glauben, dass die Financial Times die Echtheit des Videos anzweifelt; dass eine böswillige Verschwörung im Gange ist, die jeden ins Visier nimmt, der es wagt, Sympathie für Russland zu äußern. Die Formulierung „zu gut, um wahr zu sein“ wird im Text verwendet, aber nicht in einem Kontext, in dem die Echtheit des Videos infrage gestellt wird.Die Schlussfolgerung einer „gut geplanten Operation“ ist Inosmis eigene, nicht die der Financial Times.

Medien falsch darstellen

Wenn man sich anschaut, wie die EU-Länder dargestellt werden, ist es nicht überraschend, dass große EU-Länder wie Deutschland, Frankreich und Großbritannien häufig übersetzt werden – schließlich sind sie die Großmächte. Polen, ein weiteres großes Land, ist ebenfalls gut vertreten, während Italien und Spanien auf den Seiten von Inosmi nicht wirklich so häufig übersetzt werden, wie man vielleicht erwartet hätte. Schweden und Finnland haben zusammen mit den baltischen Ländern eine sehr starke Repräsentation. Im Fall der baltischen Staaten stützt sich Inosmi stark auf eine sehr kleine Anzahl von Quellen. Sowohl Lettland als auch Litauen werden ausschließlich über den russischsprachigen Nachrichtendienst Delfi berichtet. Ungarn, Rumänien und die Niederlande scheinen von Rossiya Segodnya als wenig prioritär betrachtet zu werden – aus diesen Sprachen ist seit 2018 nichts übersetzt worden. Malta, Zypern, Slowenien und Griechenland liegen in der Inosmi-Medienlandschaft vollständig im Schatten.Null Übersetzungen aus keiner der beiden Sprachen.

Top sechs EU-Länder, am häufigsten auf Inosmi vertreten

1. Großbritannien: 10 Artikel, veröffentlicht zwischen 15. Mai – 20. Mai
2. Deutschland: 10 Artikel, veröffentlicht zwischen 15. Mai – 20. Mai
3. Schweden: 10 Artikel, veröffentlicht zwischen 14. Mai – 20. Mai
4. Frankreich: 10 Artikel, veröffentlicht zwischen 14. Mai – 20. Mai
5. Finnland: 10 Artikel, veröffentlicht zwischen 13. Mai – 20. Mai
6. Polen: 10 Artikel, veröffentlicht zwischen 13. Mai – 20. Mai

Top sechs EU-Länder, am seltensten auf Inosmi vertreten

1. Zypern: 0 Artikel
2. Malta: 0 Artikel
3. Slowenien: 0 Artikel
4. Griechenland: 2 Artikel, veröffentlicht zwischen 29. Februar 2016 – 4. September 2016 (beide von nicht-griechischen Seiten)
5. Ungarn: 4 Artikel, veröffentlicht zwischen 30. September 2008 – 29. Januar 2018
6. Die Niederlande: 10 Artikel, veröffentlicht zwischen 11. April 2016 – 28. Juni 2018