„Nawalny spielt Fußball?“ Unwahrscheinlicher WM-Witz bringt die sozialen Medien zum Leuchten
In den sozialen Medien herrscht seit Deutschlands Schockniederlage gegen Mexiko in ihrem ersten WM-Spiel am 17. Juni große Aufregung.
Für russische Zuschauer brachte das Spiel eine zusätzliche Überraschung, die eine Flut von Online-Witzen und Memes ausgelöst hat.
„Navalny-Fußball“
Als er das Spiel live auf Pervy Kanal kommentierte – Russlands wichtigstem staatlichen Fernsehsender und Sprachrohr des Kreml – sagte der Journalist Kirill Dementjew, es sei Zeit für die angeschlagene deutsche Mannschaft, einen entschlosseneren Spielplan zu übernehmen.
Der von ihm verwendete Begriff enthielt das eher ungewöhnliche Adjektiv „navalny“, das in diesem Zusammenhang grob mit „durchsetzungsstark“ oder „mit hohem Druck“ übersetzt werden kann.
Zufälligerweise ist dieses Adjektiv auch der Nachname von Wladimir Putins prominentestem Gegner, dem Antikorruptionsaktivisten Alexej Nawalny, dessen Name in den Sendungen von Pervy Kanal so gut wie verboten ist, es sei denn, ihm folgt eine herabsetzende Tirade.
Dementjews Mitkommentator, der frühere russische Nationaltrainer Leonid Sluzki, war sich dieser wichtigen redaktionellen Regel offenbar nicht bewusst.
Sluzki griff Dementjews Patzer auf – falls es ein Patzer war – und fragte scherzhaft nach den Fähigkeiten des Oppositionsführers auf dem Platz.
„Nawalny spielt Fußball?“, witzelte er.„Das wäre interessant zu sehen.“
Nach einer peinlichen Schweigepause kehrten die beiden Kommentatoren vorsichtshalber wieder zur Diskussion des Spiels zurück.
Alles nur Spaß und (Fußball-)Spiele
Das Wortspiel jedoch entging den Zuschauern nicht; viele von ihnen gingen in die sozialen Medien, um ihre Ungläubigkeit zu teilen.
Einige, angefangen beim Oppositionsführer selbst, staunten darüber, dass das Wort „Nawalny“ überhaupt jemals auf Pervy Kanal ausgesprochen werden konnte.
„Dieser Moment, in dem die Zensur fiel und ich mich auf Pervy Kanal wiederfand. Na ja, fast“, witzelte Alexej Nawalny auf Twitter.
Тот момент, когда цензура пала и я оказался на Первом канале. Ну почти pic.twitter.com/fY8dHoOocu
— Alexey Navalny (@navalny) June 17, 2018
Andere konnten nicht widerstehen, frühere Fotos von Nawalny erneut hervorzukramen, darunter dieses Bild von ihm, wie er am 14. Juni ein Moskauer Gefängnis verlässt, nachdem er 30 Tage abgesessen hatte, weil er Anti-Putin-Proteste organisiert hatte..
Навальный футбол pic.twitter.com/gvL72hY5jN
— Никотинка с Бровями (@Yoghikitt) June 17, 2018
..oder dieses Bild, das zeigt, wie er bei einer Oppositionskundgebung von der Polizei festgenommen wird.
https://twitter.com/nourlnews/status/1008389942433722369
Der Vorfall war für Russen eine Gelegenheit, sich über den zunehmenden staatlichen Druck lustig zu machen, der auf Navalny ausgeübt wird, der versucht hatte, bei der Präsidentschaftswahl im März 2018 zu kandidieren.
„Navalny-Fußball ist, wenn du das Spielfeld betrittst und der Schiedsrichter dich sofort für 30 Spiele vom Platz stellt“, heißt es in diesem Beitrag auf Twitter.„Nein, Navalny-Fußball ist, wenn du die Umkleidekabine verlässt und der Schiedsrichter dich für 30 Spiele vom Platz stellt“, kommentierte ein Leser.
Навальный футбол – это когда выходишь на поле и судья тут же тебя удаляет с поля на 30 матчей
— Никотинка с Бровями (@Yoghikitt) June 17, 2018
Was Slutsky betrifft, äußerten einige Beobachter Bedenken hinsichtlich seiner Zukunft als Sportkommentator.
„Abschied vom fantastischen Experten Slutsky bei Pervy“, witzelte ein Tweet.
Slutsky hat inzwischen seinen Abschied vom Fernsehsender bekannt gegeben.
„Leider für mich beende ich meine Arbeit bei Pervy Kanal“, sagte der ehemalige Trainer den Zuschauern, nachdem er am 19. Juni das Spiel Russland–Ägypten kommentiert hatte.
Slutsky nannte keinen Grund für seinen Abschied, und sagte lediglich, es sei „notwendig, eine andere Tätigkeit zu beginnen.“
Weiterführende Lektüre:
https://new2026.euvsd.info/world-cup-awareness-five-things-worth-knowing-about-propaganda-in-russia/
https://new2026.euvsd.info/when-silence-speaks/
https://new2026.euvsd.info/temnik-the-kremlins-route-to-media-control/
