“Navalny gioca a calcio?” Improbabile battuta sui Mondiali accende i social media
I social media sono stati in fermento dopo la clamorosa sconfitta della Germania contro il Messico nella loro partita d’esordio ai Mondiali del 17 giugno.
Per gli spettatori russi, la partita ha riservato un’ulteriore sorpresa che ha scatenato una raffica di battute e meme online.
“Calcio Navalny’
Commentando la partita in diretta su Pervy Kanal — il principale canale televisivo statale russo e portavoce del Cremlino — il giornalista Kirill Dementyev ha detto che era arrivato il momento per la tormentata squadra tedesca di adottare un piano di gioco più assertivo.
Il termine che ha usato includeva l’aggettivo piuttosto insolito “navalny”, che in questo contesto si traduce grossomodo come “energico” o “ad alta pressione”.
Per coincidenza, questo aggettivo è anche il cognome del più noto avversario di Vladimir Putin, l’attivista anticorruzione Aleksei Navalny, il cui nome è praticamente bandito dalle trasmissioni di Pervy Kanal a meno che non sia seguito da una filippica denigratoria.
Il collega commentatore di Dementyev, l’ex ct della Russia Leonid Slutsky, evidentemente non era a conoscenza di questa importante regola editoriale.
Cogliendo l’errore di Dementyev — se di errore si è trattato — Slutsky ha chiesto scherzando delle abilità in campo del leader dell’opposizione.
“Navalny gioca a calcio?” ha scherzato.”Sarebbe interessante vederlo.”
Dopo un silenzio imbarazzante, i due commentatori tornarono prudentemente a discutere della partita.
Tutto divertimento e (calcio) giochi
Il gioco di parole, tuttavia, non sfuggì agli spettatori, molti dei quali si riversarono sui social media per condividere la loro incredulità.
Alcuni, a cominciare dallo stesso leader dell’opposizione, si meravigliarono del fatto che la parola “Navalny” potesse mai essere pronunciata su Pervy Kanal.
“Questo momento in cui la censura è caduta e mi sono ritrovato su Pervy Kanal. Beh, quasi”, ha scherzato Aleksei Navalny su Twitter.
Тот момент, когда цензура пала и я оказался на Первом канале. Ну почти pic.twitter.com/fY8dHoOocu
— Alexey Navalny (@navalny) June 17, 2018
Altri non hanno resistito a riesumare foto precedenti di Navalny, inclusa questa immagine di lui che esce da un carcere di Mosca il 14 giugno dopo aver scontato 30 giorni per aver organizzato proteste anti-Putin..
Навальный футбол pic.twitter.com/gvL72hY5jN
— Никотинка с Бровями (@Yoghikitt) June 17, 2018
..o questa immagine che lo mostra mentre viene trattenuto dalla polizia durante un raduno dell’opposizione.
https://twitter.com/nourlnews/status/1008389942433722369
L’incidente è stato un’opportunità per i russi di prendere in giro la crescente pressione governativa esercitata su Navalny, che ha tentato di candidarsi alle elezioni presidenziali del marzo 2018.
“Il calcio Navalny è quando entri in campo e l’arbitro ti fa subito uscire dal campo per 30 partite”, si legge in questo post su Twitter.”No, il calcio Navalny è quando stai uscendo dallo spogliatoio e l’arbitro ti rimuove dal campo per 30 partite”, ha commentato un lettore.
Навальный футбол – это когда выходишь на поле и судья тут же тебя удаляет с поля на 30 матчей
— Никотинка с Бровями (@Yoghikitt) June 17, 2018
Per quanto riguarda Slutsky, alcuni osservatori hanno espresso preoccupazione per il suo futuro come commentatore sportivo.
“Addio al fantastico esperto Slutsky su Pervy”, ha scherzato un tweet.
Da allora Slutsky ha annunciato la sua uscita dal canale televisivo.
“Sfortunatamente per me, sto concludendo il mio lavoro su Pervy Kanal”, ha detto l’ex allenatore agli spettatori dopo aver commentato la partita Russia-Egitto il 19 giugno.
Slutsky non ha fornito alcun motivo per la sua uscita, dicendo soltanto che era “necessario iniziare un’altra attività.”
Ulteriori letture:
https://new2026.euvsd.info/world-cup-awareness-five-things-worth-knowing-about-propaganda-in-russia/
https://new2026.euvsd.info/when-silence-speaks/
https://new2026.euvsd.info/temnik-the-kremlins-route-to-media-control/
