Obama durch „Hahaganda“ diffamieren
Wie man mit Rassismus davonkommt
Das Konzept der „hahaganda“ ist eines der trügerischsten Instrumente der Desinformation; Spott, Sarkasmus und Witze können langsam die Glaubwürdigkeit und Autorität einer Organisation oder einer Einzelperson auslöschen. Jeder, der einen „Witz“ in Frage stellt, kann als humorlos oder „woke“ abgestempelt werden.
RT-Chefin Margarita Simonyan steht wegen einer Sketch-Einlage unter Beschuss, die in einer „Satire“-TV-Show auf dem russischen Sender NTV ausgestrahlt wurde. Die Sendung zeigt den ehemaligen US-Präsidenten Obama in der Kleidung orthodoxer Juden und in „Blackface“. Ein weißer Schauspieler, der schwarze Schminke trägt, stellt Obama als stereotypen Rapper dar und brüllt „Black Lives Matter“, bis er vom Interviewer zum Schweigen gebracht wird, der dem Interviewten versichert: „In Russland gibt es keinen Rassismus.“ Frau Simonyan ist Creative Producerin der Show, und der Interviewer ist ihr Ehemann Tigran Keosayan.
Der Sketch dreht sich um Barack Obamas jüngste Biografie. Keosayan nennt die Obama-Präsidentschaft „einen dunklen Teil der amerikanischen Geschichte“, und der gesamte Sketch ist buchstäblich ein Katalog rassistischer Stereotype. Der Sender, der den Beitrag ausstrahlt, sendet landesweit und gehört dem kremlkontrollierten Gasriesen Gazprom. Die britische Zeitung The Times griff das Thema auf und verlangte von Frau Simonyan als einer der Produzentinnen Antworten. Frau Simonyan ist eine der Produzentinnen.Simonyan verteidigte ihren Ehemann und den Sketch:
Als jemand, der zu einer ethnischen Minderheit in Russland gehört, macht sich Tigran regelmäßig on-air über seine große „ethnische“ Nase und seine Zugehörigkeit zu einer „schwarzen“ Gemeinschaft lustig (schlag es nach, falls du nicht weißt, welche Ethnien in Russland als „schwarz“ bezeichnet werden).
Selbstironischer Humor
Frau Simonyan greift auf das Konzept der „Selbstabwertung“ zurück. Sich über sich selbst lustig machen. „Glatzenwitze“ über Freunde mit zurückweichendem Haaransatz zu erzählen, ist geschmacklos – es sei denn, man ist selbst glatzköpfig. Über Stereotype zu scherzen ist im Allgemeinen nur dann akzeptabel, wenn die scherzende Person selbst Ziel desselben Stereotyps ist. Mehrere schwarze Schauspieler, Musiker und Künstler verwenden häufig abwertende Begriffe in Bezug auf sich selbst; dadurch entschärfen sie die Terminologie.
Herr Keosayan hat armenische Wurzeln, genau wie seine Ehefrau Margarita Simonyan. Das russische Wort черный – cherny, schwarz, wird häufig auf russische Staatsbürger und Arbeitsmigranten aus dem Kaukasus, Zentralasien sowie auf Roma angewandt. Forschungsergebnisse des russischen NGO Sova Center zeigen, dass diese Gemeinschaft regelmäßig gewalttätigen Angriffen durch russische supremacistische und neonazistische Gruppen ausgesetzt ist. Simonyan legt nahe, Keosayans „ethnische Nase“ qualifiziere ihn als unterdrückt – genau wie die schwarze Gemeinschaft in den USA.Margarita Simonyan schießt gegen The Times:
Das Unvermögen von The Times, die Nuancen verschiedener ethnischer Spannungen in unterschiedlichen Ländern zu verstehen, sowie ihre Versuche, die spezifischen Vermächtnistraumata der angelsächsischen Welt auf eine Welt zu übertragen, in der solche Ungerechtigkeiten nie stattgefunden haben, sind die offensichtlichsten Markenzeichen eines über Jahrhunderte währenden rassistischen Imperialismus.
Russland als Opfer von Rassismus
Übersetzen wir das in menschliche Sprache:
- „Ethnische Spannungen“ in Russland sind kein Rassismus;
- Solche Ungerechtigkeiten haben in Russland nie stattgefunden;
- Auf Rassismus in Russland hinzuweisen ist rassistisch und imperialistisch.
Im Allgemeinen ist „Rassismus“ ein Vorrecht der „Angelsachsen“. Was in Großbritannien rassistisch gewesen wäre, kann bei NTV nicht rassistisch sein, weil der Moderator eine „ethnische Nase“ hat. Simonyan beendet ihren Wutanfall mit einer kühnen Aussage:
Der Rassismus hatte einfach die Farben gewechselt.
Das Plusquamperfekt der Aussage ist ein wenig verwirrend. Die russische Version der Formulierung ist leicht anders: „Rassismus hat einfach die Farben gewechselt“. Das übersetzt sich ungefähr so: Anglo-sächsische Imperialisten haben Rassismus benutzt, um ihr Imperium zu kontrollieren.Jetzt ist Russland das Ziel dieses Rassismus, nicht Schwarze Menschen.
Es kann auch bedeuten, dass Simonyan der Ansicht zustimmt, dass heutzutage weiße Menschen Rassismus ausgesetzt sind. Simonyans RT strahlt gelegentlich diese Behauptung aus.
Oder es könnte einfach sein, dass Frau Simonyan darauf bedacht ist, das Familiengeschäft weiter voranzutreiben. Hahaganda ist ein großes Geschäft. Alexei Navalny stellt fest, dass die Keosayan-Simonyans 5 Millionen Rubel – ungefähr 55.000 EUR – für jede Folge der Sendung erhalten. Sie könnten das Geld benötigen, um die Studiengebühren von Keosayans Tochter in den Vereinigten Staaten zu bezahlen.
