Diffamare Obama attraverso la “Hahaganda”
Come farla franca con il razzismo
Il concetto di “hahaganda” è uno degli strumenti più ingannevoli della disinformazione; il ridicolo, il sarcasmo e le battute possono lentamente cancellare la credibilità e l’autorità di un’organizzazione o di un individuo. Chiunque metta in discussione una “battuta” può essere bollato come privo di senso dell’umorismo o “woke”.
La direttrice di RT Margarita Simonyan è sotto attacco per uno sketch andato in onda in un programma TV di “satira” sul canale russo NTV. Il programma raffigura l’ex presidente degli Stati Uniti Obama con l’abbigliamento degli ebrei ortodossi e in “blackface”. Un attore bianco, con trucco nero, interpreta Obama come un rapper stereotipato, urlando “Black Lives Matter” finché non viene messo a tacere dall’intervistatore, che rassicura l’intervistato dicendo “in Russia non c’è razzismo”. La sig.ra Simonyan è produttrice creativa dello show e l’intervistatore è suo marito, Tigran Keosayan.
Lo sketch si sviluppa attorno alla recente biografia di Barak Obama. Keosayan definisce la presidenza Obama “Una parte oscura della storia americana” e l’intero sketch è letteralmente un catalogo di stereotipi razzisti. Il canale che trasmette il pezzo ha copertura nazionale ed è di proprietà del colosso del gas Gazprom, controllato dal Cremlino. Il quotidiano britannico The Times ha ripreso la notizia e ha chiesto risposte alla sig.ra Simonyan, in quanto una delle produttrici. Ms.Simonyan ha difeso strenuamente suo marito e lo sketch:
Come persona che fa parte di una minoranza etnica in Russia, Tigran prende regolarmente in giro, in diretta, il suo grande naso “etnico” e la sua appartenenza a una comunità “nera” (controllalo se non sai quali etnie vengono definite “nere” in Russia).
Umorismo autoironico
La sig.ra Simonyan ricorre al concetto di “autoironia”. Prendere in giro se stessi. Fare “battute sui calvi” sugli amici con attaccatura dei capelli che arretra è di cattivo gusto, a meno che tu non sia calvo/a. Scherzare sugli stereotipi è in genere accettabile solo se la persona che scherza è oggetto dello stesso stereotipo. Diversi attori, musicisti e artisti neri usano spesso termini dispregiativi riferendosi a se stessi; disinnescando la terminologia.
Il sig. Keosayan ha origini armene, proprio come sua moglie Margarita Simonyan. La parola russa черный – cherny, nero, è spesso applicata a cittadini russi e lavoratori migranti provenienti dal Caucaso, dall’Asia Centrale e al popolo rom. Le ricerche del centro Sova, ONG russa, dimostrano che questa comunità subisce regolarmente attacchi violenti da parte di gruppi suprematisti russi e neonazisti. Simonyan sostiene che il “naso etnico” di Keosayan lo qualifichi come oppresso, proprio come la comunità nera statunitense.Margarita Simonyan si scaglia contro The Times:
L’incapacità di The Times di comprendere le sfumature delle varie tensioni etniche in diversi paesi, e i suoi tentativi di trasferire sul mondo, dove tali ingiustizie non si sono mai verificate, i traumi ereditati specifici del mondo anglosassone, sono i marchi più evidenti di un imperialismo razzista plurisecolare.
La Russia come vittima del razzismo
Traduciamolo in un linguaggio umano:
- Le “tensioni etniche” in Russia non sono razzismo;
- Tali ingiustizie non si sono mai verificate in Russia;
- Indicare il razzismo in Russia è razzista e imperialista.
In generale, il “razzismo” è una prerogativa degli “Anglosassoni”. Ciò che sarebbe stato razzista in Gran Bretagna non può essere razzista su NTV, perché il conduttore ha un “naso etnico”. Simonyan conclude il suo sfogo con un’affermazione audace:
Il razzismo aveva semplicemente cambiato colore.
Il trapassato prossimo dell’affermazione è un po’ confuso. La versione russa della frase è leggermente diversa: “Il razzismo ha semplicemente cambiato colore”. Questo si traduce in qualcosa del genere: Gli imperialisti anglosassoni hanno usato il razzismo per controllare il loro impero.Ora la Russia è il bersaglio di questo razzismo, non le persone nere.
Può anche significare che Simonyan è d’accordo con l’idea che oggi le persone bianche siano soggette a razzismo. La RT di Simonyan manda occasionalmente in onda questo suggerimento.
Oppure potrebbe semplicemente essere che la signora Simonyan sia ansiosa di portare avanti l’azienda di famiglia. Hahaganda è un grande affare. Alexei Navalny osserva che i Keosayan-Simonyan ricevono 5 milioni di rubli – circa 55 000 EUR – per ogni episodio dello шоу. Potrebbero aver bisogno dei soldi per pagare le tasse universitarie della figlia di Keosayan negli Stati Uniti.
