Un racconto di sei sessi
“Il Consiglio d’Europa vuole dividere la delegazione russa in sei sessi”, il pubblico è stato informato nei media statali russi la scorsa settimana.
«È una provocazione, specificamente per costringere la delegazione russa a sbattere la porta e ritirarsi dall’APCE», è stato detto agli spettatori russi, come riportato da Polygraph.
La storia confermava alcune delle parti più strampalate della narrazione pro-Cremlino sulla presunta decadenza morale dell’Europa e ha fatto andare i media russi in modalità turbo.
La notizia sui presunti sei sessi è diventata la «terza notizia principale (#3) nei media russi di mercoledì 9 gennaio e l’argomento più discusso sui social media», ha osservato Polygraph, citando dati di Mediametrics.ru.
Tuttavia, la storia era troppo bella, per la narrazione pro-Cremlino, per essere vera.
La verità
La fonte dell’affermazione era Pëtr Tolstoj, vicepresidente del parlamento russo, la Duma di Stato, che conduce anche un proprio programma di prima serata sul canale televisivo statale Pervyj Kanal.
Il signor Tolstoj aveva fatto riferimento a una lettera dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa (APCE), che avrebbe richiesto che «almeno sei sessi» fossero rappresentati nella delegazione russa.
Tuttavia, quando la lettera è stata resa pubblica dai funzionari dell’APCE, è diventato chiaro che non conteneva una simile indicazione.
La lettera includeva effettivamente un riferimento al regolamento dell’assemblea, che stabilisce che le delegazioni dovrebbero “essere composte in modo da garantire un’equa rappresentanza dei partiti politici” e “includere membri del sesso sottorappresentato almeno nella stessa percentuale presente nei rispettivi parlamenti”.
Ma non c’era nulla riguardo a “sei sessi”.
Il signor Tolstoy ha dovuto ammettere il suo errore su Facebook: “”Ieri ho commesso un grave errore sul numero dei sessi”, scritto lui. “Mi pento. Non sono, naturalmente, sei, ma solo due – maschile e femminile”.
Ma poi ha aggiunto, mantenendo il tono sarcastico originale, in quella che sembra una deliberata incomprensione della differenza tra sesso e genere: “Tutti gli altri individui sono ‘sessi sottorappresentati’, generi, ed è esattamente a questo che si riferisce la lettera dell’APCE: ‘Come minimo, un membro del sesso sottorappresentato nominato come rappresentante'”.”Dove li troveremo, resta ancora da determinare.”
Un sesto senso
La macchina della verità suggerì che l’affermazione relativa a sei o più sessi potrebbe ricordare un diverso documento del PACE, ossia una risoluzione del giugno 2018, che afferma che “le donne, le minoranze visibili, le persone con un background migratorio, le minoranze nazionali, i giovani, le persone lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali (LGBTI) e le persone con disabilità restano sotto-rappresentate in politica a livello locale, regionale, nazionale ed europeo”.
Il servizio russo della BBC ha anche cercato di risalire all’origine dell’affermazione errata e ha contattato l’addetto stampa del signor Tolstoj, che ha spiegato il fallimento semplicemente come il risultato del fatto che qualcosa era andato “perso nella traduzione.”
In ogni caso, la storia è finita per sembrare un lapsus freudiano, basato sulle fantasie collettive del signor Tolstoj e dei media filocremlini sull’Europa.Un “sesto senso” della propaganda, per così dire.
Ulteriori letture:
Ritratti dell’Europa nella TV russa: «Madre Natura sta punendo i paesi UE immorali»
Disinformazione nel 2018: dodici momenti imbarazzanti
