Krymskie zawieszenie: Jak nisko możesz zejść?
Jak nisko posunie się rosyjska państwowa agencja informacyjna RIA Novosti, próbując stworzyć wrażenie, że Krym został zaakceptowany przez resztę świata jako część Rosji?
Odpowiedź brzmi: bardzo nisko.
Przed 5. rocznicą nielegalnej aneksji Krymu przez Rosję RIA Novosti opublikowała artykuł pod nagłówkiem „Niemieckie media donoszą o „renesansie” rosyjskiego Krymu”, przytaczając rzekome niemieckie pochwały aneksji oraz rozwoju ukraińskiego półwyspu pod kontrolą Moskwy.
Liczba mnoga czy pojedyncza?
Jednak dziennikarze pracujący dla niezależnego rosyjskiego medium The Insider sprawdzili ten artykuł i ustalili, że RIA Novosti w rzeczywistości cytuje tylko jedno źródło – a nie „media” w liczbie mnogiej, jak stwierdza w nagłówku.
The Insider również przyjrzał się jedynemu niemieckiemu źródłu, które RIA Novosti cytuje, Der Globus Deutschland, i zauważa, że ta strona internetowa wydaje się istnieć zaledwie od dwóch miesięcy i nie podaje informacji o swoim adresie, redaktorze naczelnym ani o tym, kto ją posiada i kontroluje.
Wiele tekstów publikowanych na tej stronie również nie przypomina artykułów prasowych, lecz są po prostu bardzo krótkimi cytatami bez źródeł, skopiowanymi z innych mediów
Artykuł o Krymie na Globus Deutschland okazuje się tłumaczeniem naNiemiecka wersja artykułu, pierwotnie opublikowanego po angielsku przez portal EU Reporter – relatywnie niewielki serwis, który według ustaleń The Insider przyciąga ruch głównie z Filipin, Rosji i Ukrainy.
Selektywne tłumaczenia
Nie po raz pierwszy RIA Novosti i inne lojalne wobec Kremla media informują o pozytywnym nastawieniu na Zachodzie wobec rosyjskiej kontroli nad Krymem w – delikatnie mówiąc – selektywny sposób. Niedawnym przykładem była historia o Europejczykach rzekomo szukających schronienia na Krymie „przed agresywną edukacją seksualną, homoseksualną dyktaturą i wymiarem sprawiedliwości dla nieletnich.”
Migracja moralna: Europejczycy szukają schronienia na Krymie „przed agresywną edukacją seksualną, homoseksualną dyktaturą i wymiarem sprawiedliwości dla nieletnich” – czytelnicy rosyjskiego portalu informacyjnego Life zostali poinformowani.
Poruszenie wokół niemieckiej publikacji skłoniło też INOSMI do opublikowania pełnego rosyjskiego tłumaczenia artykułu Der Globus Deutschland.
INOSMI tłumaczy zagraniczną prasę na rosyjski pod hasłem „Jak świat postrzega Rosję. Tłumaczymy.„Sami decydujecie”; jednak medium było krytykowane przez badaczy za upolitycznianie swojej działalności, zarówno w doborze materiałów, jak i w odniesieniu do dokładności rosyjskich tłumaczeń.
INOSMI jest z kolei częścią holdingu medialnego Rossiya Segodnya, do którego należą także Sputnik – oraz RIA Novosti. Dyrektorem generalnym Rossiya Segodnya jest objęty sankcjami UE rosyjski propagandysta państwowy Dmitrij Kisielow.
Dalsza lektura:
Krym: gra jeszcze się nie skończyła
Pięć lat fałszu: czy było to warte zachodu dla Kremla?
Od obiektywnego relacjonowania do mitów i propagandy: historia RIA
