Krim-Limbo: Wie tief kannst du gehen?

Wie tief wird die russische staatliche Nachrichtenagentur RIA Novosti sinken, um den Eindruck zu erwecken, dass die Krim vom Rest der Welt als Teil Russlands akzeptiert worden ist?

Die Antwort lautet: Sehr tief.

Im Vorfeld des 5. Jahrestages der illegalen Annexion der Krim durch Russland veröffentlichte RIA Novosti einen Artikel unter der Überschrift „Deutsche Medien berichten über die ‚Renaissance‘ der russischen Krim“, in dem angebliches deutsches Lob für die Annexion und die Entwicklung der ukrainischen Halbinsel unter der Kontrolle Moskaus zitiert wird.

Plural oder Singular?

Journalisten, die für das unabhängige russische Medium The Insider arbeiten, überprüften den Artikel und stellten fest, dass RIA Novosti tatsächlich nur eine einzige Quelle zitiert – und nicht „Medien“ im Plural, wie es in der Überschrift heißt.

The Insider sah sich außerdem die eine deutsche Quelle an, die RIA Novosti tatsächlich zitiert, Der Globus Deutschland, und stellt fest, dass diese Website offenbar erst seit zwei Monaten existiert und keine Informationen über ihre Adresse, ihren Chefredakteur sowie darüber liefert, wer sie besitzt und kontrolliert.

Viele der Texte, die die Website veröffentlicht, ähneln ebenfalls nicht Zeitungsartikeln, sondern sind lediglich sehr kurze, nicht belegte Zitate, die aus anderen Medien kopiert wurden

Der Artikel über die Krim auf Globus Deutschland entpuppt sich als eine Übersetzung ins DeutscheDeutsch von einem Beitrag, der ursprünglich auf Englisch vom Medium EU Reporter veröffentlicht wurde – einem relativ kleinen Portal, das laut den Recherchen von The Insider überwiegend Traffic aus den Philippinen, Russland und der Ukraine anzieht.

Selektive Übersetzungen

Es ist nicht das erste Mal, dass RIA Novosti und andere kremltreue Medien über positive Einstellungen im Westen gegenüber einer russischen Kontrolle der Krim berichten – um es milde auszudrücken – auf selektive Weise. Ein jüngstes Beispiel war die Geschichte darüber, dass Europäer angeblich auf der Krim Zuflucht suchten „vor aggressiver Sexualerziehung, homosexueller Diktatur und Jugendjustiz.“

Moralische Migration: Europäer suchen auf der Krim Zuflucht „vor aggressiver Sexualerziehung, homosexueller Diktatur und Jugendjustiz“, so wurde es den Lesern des russischen Nachrichtenportals Life mitgeteilt.

Die Aufregung über die deutsche Veröffentlichung veranlasste auch INOSMI dazu, eine vollständige russische Übersetzung des Artikels von Der Globus Deutschland zu veröffentlichen.

INOSMI übersetzt internationale Presse ins Russische unter dem Slogan „Wie die Welt Russland widerspiegelt. Wir übersetzen.„Sie entscheiden“; doch das Portal ist von Forschenden dafür kritisiert worden, seine Arbeit zu politisieren – sowohl bei der Auswahl des Materials als auch hinsichtlich der Genauigkeit seiner russischen Übersetzungen.

INOSMI ist seinerseits Teil der Medienholding Rossiya Segodnya, zu der auch Sputnik – und RIA Novosti – gehören. Der CEO von Rossiya Segodnya ist der von der EU sanktionierte russische Staatspropagandist Dmitriy Kiselyov.

Weiterführende Lektüre:

Krim: Das Spiel ist noch nicht vorbei

Fünf Jahre Unwahrheiten: Hat es sich für den Kreml gelohnt?

Von objektiver Berichterstattung zu Mythen und Propaganda: Die Geschichte von RIA