Verloren in der Übersetzung

Stellen Sie sich vor, Sie sind Politiker oder Experte als Kommentator, und ein russischer staatlich kontrollierter Fernsehsender ruft Sie an und bittet Sie um ein Interview.

Sie wissen, dass einige russische Medien Desinformation verbreiten; dennoch stimmen Sie der Anfrage zu, in dem Gedanken, dass Sie Ihre Antworten einfach sehr sorgfältig formulieren müssen.

Als das Interview ausgestrahlt wird, sehen Sie sich auf dem Bildschirm etwas sagen, das sich deutlich von dem unterscheidet, was Sie bei der Aufzeichnung gesagt haben.

Wie konnte das passieren?

„Völlige Verdrehung!“

Der Trick ist einfach: Wenn Sie kein Russisch sprechen und das Interview nachsynchronisiert werden muss, verlieren Sie die Kontrolle über Ihre eigenen Aussagen und überlassen es dem Ermessen des Senders zu entscheiden, wie Ihre Worte wiedergegeben werden.

Wie berichtet von Stephen Ennis für BBC Monitoring, wurde diese Art manipulativer Fehlübersetzung offenbar genutzt, um Aussagen zweier britischer Kommentatoren im März und im Juni dieses Jahres zu verändern. Beide hatten zugestimmt, von derselben politischen Sendung interviewt zu werden, Itogi Nedeli (Ergebnisse der Woche), die von NTV ausgestrahlt wird – einem landesweiten russischen Sender, der dem staatlich kontrollierten Energieriesen Gazprom gehört.

Tim Wilson, ein britischer Politiker, Karikaturist und ehemaliges UKIP-Mitglied, machte seine eigene parallele Aufzeichnung des Interviews, das er NTV gab.Die BBC verglich die Aufnahme von Herrn Wilson mit dem, was ausgestrahlt wurde, und kam zu dem Schluss, dass es, wenn Herr Wilson in der russischen Wiedergabe sagt, Theresa May habe ihren „Hals auf dem Schafott“ und David Cameron sei seelenruhig gegangen, um dabei zuzusehen, wie „das Land auseinanderfällt“, keinerlei Ähnlichkeit mit dem englischen Original hat.

Ebenso war die Reaktion von John Curtice, Professor für Politikwissenschaft an der University of Strathclyde, als die BBC ihn mit dem konfrontierte, was er auf NTV scheinbar über Boris Johnson gesagt hatte: „Komplette Falschdarstellung!“

Die BBC berichtet, dass NTV die betreffenden Beiträge nach Beschwerden der beiden britischen Kommentatoren inzwischen entfernt und neu bearbeitet hat. Professor Curtice zufolge bot NTV ihm außerdem eine Entschuldigung an, wohingegen Herr Wilson sagt, er habe trotz einer Beschwerde beim Sender keine Entschuldigung erhalten.NTV hat nicht auf Anfragen nach einer Stellungnahme geantwortet.

Staatlich gestraffte Übersetzungen

Russlands politische Führung im Kreml erlässt wöchentliche Leitlinien, in denen den dominierenden Medien festgelegt wird, welche Themen und Botschaften vermittelt werden sollen; und offenbar können alle Teile der Berichterstattung – sogar Übersetzungen – Gegenstand dieser staatlichen Straffung werden.

Im Jahr 2016 interviewte der staatliche Fernsehsender Rossiya 24 in Paris mehrere Menschen, die ihre eigenen Worte nicht wiedererkannten, als Frankreichs Canal Plus konfrontierte sie damit, wie sie in der russischen Synchronisation erschienen waren.

„Vous êtes malhonnête, Monsieur!“ Die französischen Interviewten waren nicht amüsiert, als sie mit den Fehlübersetzungen von Rossiya 24 dessen konfrontiert wurden, was sie vor der Kamera gesagt hatten.

2018 wurde NTV beschuldigt, Interviews mit dänischen Politikern manipuliert zu haben.Die Geschichte wurde von Dänemarks Radio24Syv aufgegriffen und ging nach hinten los bei NTV ebenso wie bei russischen Diplomaten, die versuchten, Gazproms TV-Netzwerk zu verteidigen.

Inosmi – ein staatlich kontrolliertes Portal, das russischen Lesern aus erster Hand Einblicke in internationale Medien in Form von Übersetzungen bietet – nutzt ebenfalls Manipulationen, um die Wahrnehmung seiner Veröffentlichungen zu steuern.

Schließlich, zurückkehrend zu der oben skizzierten Situation: Sollten Sie sich dennoch dazu entschließen, die Anfrage für ein Interview mit einem russischen staatlich kontrollierten Medium anzunehmen, lautet unser Rat: Lernen Sie Russisch zu sprechen – oder tun Sie zumindest das, was Mr Wilson tat, und erstellen Sie Ihre eigene Aufnahme des Interviews; das könnte sich als nützlich erweisen.

Top-Bild: Screenshot von NTV von BBC Monitoring.