NTV fährt nach Dänemark: Eine Geschichte über Fehlzündungen
Am weit entfernten westlichen Rand der Ostsee gelegen, erscheint Dänemark nicht sehr oft auf dem Radar der pro-kremlischen Desinformationskampagne. Letzte Woche jedoch tat es. Rückblickend bedauert der russische staatlich kontrollierte Fernsehsender NTV seine Entscheidung, ein Team nach Dänemark zu schicken, um dort zu drehen, wahrscheinlich inzwischen, denn die Dinge liefen nicht ganz wie geplant – zumindest nicht, als NTVs Geschichte wie ein Bumerang das dänische Publikum erreicht hatte.
Kein Märchen
NTVs Nachrichtenbeitrag erzählte dem russischen Publikum eine Geschichte über Dänemark als ein Land, das angeblich von unbegründeten und „hysterischen“ Ängsten vor russischer Aggression besessen sei.NTV veranschaulichte seinen Versuch, die dänische Nation lächerlich zu machen, mit Aufnahmen russischer strategischer Bomber über der Ostsee und dramatischer Musik.
NTV veranschaulichte das, was es als „hysterische“ dänische Ängste vor russischer Aggression bezeichnete, mit diesem strategischen Bomber vom Typ T-95, der von NATO-Kampfjets abgefangen wird.
Der Beitrag von NTV konzentrierte sich vor allem auf eine neu errichtete militärische Anlage auf der dänischen Insel Bornholm, die Signalaufklärung aus der Ostseeregion sammelt.
NTV reiste auf die dänische Insel Bornholm, um einen neu errichteten Funkmast zu inspizieren, der zur Gewinnung militärischer Signalaufklärung aus der Ostseeregion genutzt wird.
Etwas ist faul
Journalisten beim dänischen Radiosender Radio24Syv, die den Nachrichtenbeitrag sahen, nachdem er in einer NTV-Nachrichtensendung ausgestrahlt worden war, witterten, dass mit den Interviews, die NTV mit dänischen Politikern und Einheimischen auf der Insel geführt hatte, etwas nicht stimmte.Hatte NTV womöglich die Tradition im russischen Fernsehen genutzt, Interviews zu synchronisieren, um zu verändern, was die Interviewten tatsächlich gesagt hatten?
Nicht unähnlich einem ähnlichen Vorfall im Jahr 2016, als das französische Canal Plus den Franzosen Beweise dafür präsentierte, dass sie vom russischen Staatsfernsehen Rossiya 24 falsch übersetzt worden waren, entschied der dänische Radiosender, Reaktionen der dänischen Interviewten in NTVs Produktion einzuholen, nachdem ihnen erlaubt worden war zu sehen, wie ihre Aussagen ins Russische übertragen worden waren.
„Meine Aussage in der russischen Version der Sendung entspricht nicht der Aussage, die ich ihnen gegeben habe. Ich habe das Gefühl von Fake News, Missbrauch und vielleicht sogar einer absichtlich falschen Übersetzung“, sagte der Abgeordnete Nick Hækkerup, ein ehemaliger Verteidigungsminister, gegenüber Radio24Syv.
„Das Programm ist eine einzige große Manipulation voller Lügen. Das Interview fand unter der Bedingung statt, dass unsere Zitate auf sinnvolle Weise verwendet und unsere Aussagen klar erläutert würden. Das ist nicht geschehen.Dem russischen Publikum wird offenbar nicht erlaubt zu erfahren, warum wir Angst vor Putins aggressiver und unberechenbarer Politik haben“, sagte der Abgeordnete Mogens Lykketoft, ehemaliger Außenminister und ehemaliger Präsident der UN-Generalversammlung, gegenüber Radio24Syv.
„Ich kann an der Übersetzung erkennen, dass ich mit Aussagen zitiert wurde, die ich nie gesagt habe, das ist sicher.„Sie sind willkommen, hierher zurückzukommen, damit wir darüber sprechen können“, Michael Møller, ein lokaler Museumsbesitzer auf der Insel Bornholm, sagte Radio24Syv.
Gegenfeuer mit Gegenfeuer bekämpfen
Angesichts eines möglichen Gesichtsverlusts für eines der größten Medienhäuser Russlands entschied sich die Russische Botschaft in Kopenhagen für eine Erwiderung: Die zwei Abgeordneten und ehemaligen Minister, so erklärte die Botschaft auf Twitter, seien tatsächlich nie bei NTV aufgetreten!
Die Journalistin hinter der Geschichte, Tinne Hjersing Knudsen, antwortete mit Screenshots von NTV, die die Interviews mit den Politikern zeigten, und fragte, ob NTV vielleicht ihre eineiigen Zwillinge interviewt habe?
Offenbar war es der Russischen Botschaft gelungen, eine alternative Version des NTV-Nachrichtenbeitrags zu finden, in der die beiden dänischen Politiker plötzlich – und für den Ruf von NTV praktischerweise – aus der Produktion herausgeschnitten worden waren.
Mit anderen Worten: Der Versuch der Russischen Botschaft, einen Nebelvorhang zu schaffen, um das dänische Publikum zu verwirren, endete damit, dass er zu dem bereits ziemlich ernsthaften Rückschlag, der durch die manipulierten Übersetzungen der Interviews entstanden war, noch einen weiteren Rückschlag hinzufügte. Die Geschichte von Radio24Syv war am Montagmorgen bekannt geworden.Kein Wunder also, dass die dänische TV2, als sie sich für das Abendnachrichtenprogramm an die Botschaft wandte, jeglichen weiteren Kommentar zu dem Fall verweigerte.
Lesen Sie Radio24Syvs Bericht auf Englisch
Weiterführende Lektüre:
NTV:
Menschenrechtsverteidiger, westliche Diplomaten von russischem Fernsehen angegriffen
Dänemark:
Von objektiver Berichterstattung zu Mythen und Propaganda: Die Geschichte von RIA
Nein, Dänemark legalisiert nicht den sexuellen Missbrauch von Tieren
Dänemark und Schweden: „Russische Fake News sind eine Gefahr für unsere Länder“
Dänemark bildet Soldaten im Kampf gegen Desinformation aus
Pro-Kreml-Desinformation in Dänemark
Einschüchterung als Propagandainstrument in den nordischen Ländern
Fehlübersetzungen:
„Vous êtes malhonnête, Monsieur!“
Russische Truppen aus der Ukraine herausübersetzen
„Achtung: Rutschiger Bodenbelag!“
„Putin hat einen Mikrochip in seiner Schulter implantiert“
