Liczba pojedyncza czy mnoga?
Gramatyka rosyjska może być trudna – nawet dla rodzimego użytkownika języka.
Jednak w niektórych rosyjskich mediach błędy językowe pojawiają się z chęci tworzenia historii pasujących do kremlowskiej narracji.
Typowym przykładem jest sytuacja, gdy prorządowy, prokremlowski portal twierdzi, że międzynarodowe media (liczba mnoga) pochwaliły rosyjski rząd – podczas gdy przy bliższym spojrzeniu okazuje się, że chodzi tylko o jedno (liczba pojedyncza) źródło.
„Oni zawsze tacy są”
„Francuskie media odnotowały sukces Rosji w dedolaryzacji” – tak brzmiał nagłówek w wielu rosyjskich mediach, w tym w państwowych RIA Nowosti i RT (Russia Today).
Rosyjski czasownik był użyty w liczbie mnogiej – mimo że artykuły odnosiły się tylko do jednego francuskiego medium.
Rosyjski bloger Rustem Adagamow zwrócił uwagę na ten błąd, dodając z uśmiechem, że „oni zawsze tacy są :- )”
Wiele rosyjskich mediów opublikowało podobne nagłówki o francuskich mediach (w liczbie mnogiej) chwalących rosyjską politykę dedolaryzacji.
„Johnny Depp umiera”
W następnym tygodniu przyszła kolej na to, by Izwiestija została sprostowana — tym razem przez Aleksieja Kowalewa, rosyjskiego dziennikarza powszechnie znanego jako autor klasycznego bloga antydezinformacyjnego „NoodleRemover”.
„Zachodnie tabloidy: Johnny Depp umiera” — napisała Izwiestija na Twitterze, używając również liczby mnogiej. W towarzyszącym temu wideo rosyjskie medium twierdziło, że powodem jest złamane serce aktora po rozstaniu z „jego rosyjską narzeczoną”.
„Zachodnie tabloidy? Które? Cytujesz dokładnie jeden. I nie wspomina on ani słowem o jakiejkolwiek rosyjskiej narzeczonej” — brzmiała odpowiedź Kowalewa.
Kreatywność językowa
Oczywiście to tylko drobne incydenty, ale pokazują, jak ważne jest czytanie mediów prokremlowskich z solidnym zestawem umiejętności korzystania z mediów.
I nie jest to pierwszy raz, gdy media prokremlowskie próbują wyolbrzymiać stopień popularności, jaką polityka Moskwy cieszy się za granicą.
„Niemieckie media informują o ‘renesansie’ rosyjskiego Krymu” — twierdziła na początku tego roku RIA Nowosti.Ale był to tylko jeden portal, który istniał zaledwie od dwóch miesięcy.
Ruptly, które jest częścią RT, opowiedziało dwa lata temu o nowojorskiej restauracji serwującej gigantycznego „burgera Putina” z okazji urodzin rosyjskiego prezydenta. Ale historia okazała się wyreżyserowana.
Komentarz rosyjskiego rysownika Siergieja Elikina do wyreżyserowanej historii o burgerze Putina autorstwa Ruptly/RT. Siergiej Elkin dla RFE/RL
Kreatywną wariację na ten temat zaprezentowała w ubiegłym roku agencja Interfax-Russia, publikując nagłówek głoszący, że „obserwatorzy wyborczy z Rady Europy nie znaleźli żadnych nieprawidłowości w obwodzie tulskim [w Rosji]”.
Tutaj stwierdzenie samo w sobie nie było nieprawdziwe – ale agencja informacyjna zapomniała wspomnieć, że w danym rosyjskim regionie nie było obecnych żadnych obserwatorów z Rady Europy… więc nic dziwnego, że nie znaleźli tam żadnych nieprawidłowości :- )
Dalsza lektura:
