Singolare o plurale?
La grammatica russa può essere difficile – persino per un madrelingua.
Tuttavia, in alcuni media russi compaiono errori linguistici, dettati dal desiderio di produrre storie che si adattino alla narrativa del Cremlino.
Un esempio tipico è quando un organo di informazione filocremlino afferma che i media internazionali (plurale) hanno elogiato il governo russo – mentre, guardando più da vicino, si scopre che in realtà c’è solo una (singolare) fonte.
“Sono sempre così”
“I media francesi hanno rilevato il successo della Russia nella dedollarizzazione”, diceva un titolo in diversi organi di informazione russi, inclusi i media di Stato RIA Novosti e RT (Russia Today).
Il verbo russo era al plurale – anche se gli articoli facevano riferimento a un solo organo di informazione francese.
Il blogger russo Rustem Adagamov ha evidenziato l’errore, aggiungendo con una faccina sorridente che “sono sempre così :- )”
Una serie di media russi ha pubblicato titoli simili sui media francesi (al plurale) che elogiavano la politica russa di dedollarizzazione.
”Johnny Depp sta morendo”
La settimana successiva fu il turno di Izvestia di dover fare ammenda, questa volta per mano di Alexey Kovalev, un giornalista russo ampiamente noto come autore del blog anti-disinformazione classico “NoodleRemover”.
«Tabloid occidentali: Johnny Depp sta morendo», disse Izvestia in un tweet, usando anche il plurale. In un video di accompagnamento, l’organo di stampa russo affermò che il motivo fosse il cuore spezzato dell’attore dopo la separazione dalla «sua sposa russa».
«Tabloid occidentali? Quali? Citate esattamente uno. E non menziona affatto alcuna sposa russa», fu la risposta di Kovalev.
Creatività linguistica
Certo, si tratta solo di incidenti minori; ma mostrano quanto sia importante leggere i media pro-Kremlin con un solido insieme di competenze di alfabetizzazione mediatica.
E non è la prima volta che i media pro-Kremlin cercano di sopravvalutare il grado di popolarità di cui godono all’estero le politiche di Mosca.
«I media tedeschi riportano la “rinascita” della Crimea russa», ha affermato RIA Novosti all’inizio di quest’anno.Ma si trattava soltanto di un’unica testata, che esisteva da appena due mesi.
Ruptly, che fa parte di RT, due anni fa raccontò di un ristorante di New York che serviva un gigantesco “Putin burger” per celebrare il compleanno del presidente russo. Ma la storia si rivelò essere stata messa in scena.
Commento del vignettista russo Sergey Elkin alla storia del Putin burger messa in scena da Ruptly/RT. Sergey Elkin per RFE/RL
Una variazione creativa su questo tema è stata mostrata l’anno scorso da Interfax-Russia con un titolo che affermava che “gli osservatori elettorali del Consiglio d’Europa non hanno riscontrato irregolarità nella Regione di Tula [in Russia]”.
Qui, l’affermazione non era di per sé errata – ma l’agenzia di stampa aveva dimenticato di menzionare che nessun osservatore del Consiglio d’Europa era stato presente nella regione russa in questione… quindi non c’è da stupirsi che non vi abbiano trovato alcuna irregolarità :- )
Ulteriori letture:
