Singular oder Plural?
Russische Grammatik kann schwierig sein – selbst für Muttersprachler.
In einigen russischen Medien tauchen jedoch sprachliche Fehler aus dem Wunsch heraus auf, Geschichten zu produzieren, die in das Narrativ des Kremls passen.
Ein typisches Beispiel ist, wenn ein pro-kremlnahes Medium behauptet, internationale Medien (Plural) hätten die russische Regierung gelobt – während sich bei genauerem Hinsehen herausstellt, dass es nur eine (singuläre) Quelle gibt.
„Die sind immer so“
„Französische Medien haben Russlands Erfolg bei der Entdollarisierung festgestellt“, hieß es in einer Schlagzeile in einer Reihe russischer Medien, darunter die Staatsmedien RIA Novosti und RT (Russia Today).
Das russische Verb stand in der Pluralform – obwohl sich die Artikel nur auf ein einziges französisches Medium bezogen.
Der russische Blogger Rustem Adagamov hob den Fehler hervor und fügte mit einem Smiley hinzu, dass „die sind immer so :- )“
Eine Reihe russischer Medien veröffentlichte ähnliche Schlagzeilen darüber, dass französische Medien (im Plural) Russlands Politik der Entdollarisierung gelobt hätten.
„Johnny Depp liegt im Sterben“
In der folgenden Woche war Iswestija an der Reihe, richtiggestellt zu werden, diesmal von Alexey Kovalev, einem russischen Journalisten, der weithin als Autor des klassischen Anti-Desinformations-Blogs „NoodleRemover“ bekannt ist.
„Westliche Boulevardzeitungen: Johnny Depp liegt im Sterben“, schrieb Iswestija in einem Tweet und verwendete dabei ebenfalls die Pluralform. In einem begleitenden Video behauptete das russische Medium, der Grund sei das gebrochene Herz des Schauspielers nach der Trennung von „seiner russischen Braut“.
„Westliche Boulevardzeitungen? Welche denn? Sie zitieren genau eine. Und sie erwähnt mit keinem Wort irgendeine russische Braut“, lautete Kovalevs Antwort.
Sprachliche Kreativität
Natürlich sind das nur kleinere Vorfälle; aber sie zeigen, wie wichtig es ist, die pro-kremltreuen Medien mit einem soliden Set an Medienkompetenz zu lesen.
Und es ist nicht das erste Mal, dass pro-kremltreue Medien versuchen, den Grad der Popularität, den Moskaus Politik im Ausland genießt, zu übertreiben.
„Deutsche Medien berichten über die ‚Renaissance‘ der russischen Krim“, behauptete RIA Nowosti Anfang dieses Jahres.Aber es war nur ein einziges Medium, das erst seit zwei Monaten existierte.
Ruptly, das zu RT gehört, berichtete vor zwei Jahren über ein New Yorker Restaurant, das zur Feier des Geburtstags des russischen Präsidenten einen gigantischen „Putin-Burger“ servierte. Doch die Geschichte stellte sich als inszeniert heraus.
Kommentar des russischen Karikaturisten Sergey Elkin zur inszenierten Putin-Burger-Geschichte von Ruptly/RT. Sergey Elkin für RFE/RL
Eine kreative Abwandlung dieses Themas zeigte im vergangenen Jahr Interfax-Russia mit einer Schlagzeile, wonach „Wahlbeobachter des Europarats keine Unregelmäßigkeiten in der Region Tula [in Russland] festgestellt hätten.“
Hier war die Aussage an sich nicht falsch – aber die Nachrichtenagentur hatte vergessen zu erwähnen, dass in der betreffenden russischen Region keinerlei Beobachter des Europarats anwesend gewesen waren … kein Wunder also, dass sie dort keine Unregelmäßigkeiten fanden :- )
Weiterführende Lektüre:
