NTV va in Danimarca: una storia sul ritorno di fiamma
Situata nell’angolo più occidentale del Mar Baltico, la Danimarca non compare molto spesso nel radar della campagna di disinformazione filocremlina. La scorsa settimana, però, è successo. Col senno di poi, l’emittente televisiva russa controllata dallo Stato NTV probabilmente ora si pente della decisione di inviare una troupe a girare in Danimarca, perché le cose non sono andate proprio come previsto; almeno non quando la storia di NTV, come un boomerang, è arrivata al pubblico danese.
Nessuna fiaba
Il servizio giornalistico di NTV raccontava al pubblico russo una storia sulla Danimarca come un Paese presumibilmente ossessionato da paure infondate e “isteriche” di un’aggressione russa.NTV ha illustrato il suo tentativo di ridicolizzare la nazione danese con filmati di bombardieri strategici russi sul Mar Baltico e musica drammatica.
NTV ha illustrato quelle che ha definito paure danesi “isteriche” di un’aggressione russa con questo bombardiere strategico T-95 intercettato da caccia della NATO.
Il servizio di NTV si è concentrato principalmente su una nuova installazione militare costruita sull’isola danese di Bornholm, che raccoglie intelligence di segnale dalla regione del Mar Baltico.
NTV si è recata sull’isola danese di Bornholm per ispezionare un traliccio radio di recente costruzione usato per raccogliere intelligence di segnale militare dalla regione del Mar Baltico.
Qualcosa di marcio
Giornalisti della stazione radio danese Radio24Syv, che hanno visto il servizio dopo che era stato trasmesso in un programma di notizie di NTV, hanno fiutato che qualcosa non andava nelle interviste che NTV aveva realizzato con politici danesi e persone del posto sull’isola.Forse NTV aveva fatto ricorso alla tradizione della TV russa di doppiare le interviste per cambiare ciò che gli intervistati avevano effettivamente detto?
Non diversamente da un episodio simile del 2016, quando French Canal Plus presentò ai francesi la prova che erano stati tradotti erroneamente dalla TV di Stato russa Rossiya 24, la stazione radio danese decise di raccogliere le reazioni degli intervistati danesi nella produzione di NTV dopo che era stato loro consentito di vedere come le loro dichiarazioni erano state rese in russo.
«La mia dichiarazione nella versione russa del programma non corrisponde alla dichiarazione che ho rilasciato loro. Mi resta la sensazione di fake news, abuso e forse persino di una traduzione deliberatamente sbagliata», il deputato Nick Hækkerup, ex ministro della Difesa, ha detto a Radio24Syv.
«Il programma è una grande manipolazione piena di bugie. L’intervista si è svolta a condizione che le nostre citazioni venissero utilizzate in modo significativo e che le nostre dichiarazioni fossero spiegate chiaramente. Questo non è accaduto.«Al pubblico russo chiaramente non è consentito sapere perché abbiamo paura della politica aggressiva e imprevedibile di Putin», ha detto a Radio24Syv il deputato Mogens Lykketoft, ex Ministro degli Affari Esteri ed ex Presidente dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite.
«Posso capire dalla traduzione che mi è stato attribuito di aver detto cose che non ho mai detto, questo è certo.«Sono invitati a tornare qui così possiamo parlarne», Michael Møller, proprietario di un museo locale sull’isola di Bornholm, ha detto a Radio24Syv.
Rispondere al boomerang con un altro boomerang
Di fronte al possibile “perdere la faccia” per uno dei più grandi organi di informazione russi, l’Ambasciata russa a Copenaghen ha deciso di optare per una confutazione: i due deputati e ex ministri, l’ambasciata ha spiegato su Twitter, in realtà non erano mai comparsi su NTV!
La giornalista dietro la storia, Tinne Hjersing Knudsen, ha risposto con screenshot di NTV che mostravano le interviste con i politici, chiedendo se NTV avesse forse intervistato i loro gemelli identici?
A quanto pare, l’ambasciata russa era riuscita a trovare una versione alternativa del servizio di NTV in cui i due politici danesi erano improvvisamente – e convenientemente per la reputazione di NTV – stati rimossi dal montaggio.
In altre parole, il tentativo dell’ambasciata russa di creare una cortina fumogena per confondere il pubblico danese ha finito per aggiungere un boomerang sopra il boomerang già piuttosto serio creato dalle traduzioni manipolate delle interviste. La storia di Radio24Syv era scoppiata lunedì mattina.Non c’è da stupirsi che, quando la TV2 danese contattò l’ambasciata per il notiziario serale, questa si rifiutò di rilasciare ulteriori commenti sul caso.
Leggi la storia di Radio24Syv in inglese
Ulteriori letture:
NTV:
Difensori dei diritti umani, diplomatici occidentali attaccati dalla TV russa
Danimarca:
Dalla cronaca obiettiva a miti e propaganda: la storia di RIA
No, la Danimarca non sta legalizzando l’abuso sessuale degli animali
Danimarca e Svezia: “Le fake news russe sono un pericolo per i nostri Paesi”
La Danimarca formerà i soldati nel contrasto alla disinformazione
Disinformazione pro-Cremlino in Danimarca
L’intimidazione come strumento di propaganda nei Paesi nordici
Traduzioni errate:
“Vous êtes malhonnête, Monsieur!”
Tradurre le truppe russe fuori dall’Ucraina
“Pericolo: superficie del pavimento scivolosa!”
“Putin ha un microchip impiantato nella spalla”
