NTV jedzie do Danii: historia o kontrproduktywności

Położona w najdalszym zachodnim zakątku Morza Bałtyckiego Dania nie pojawia się zbyt często na radarze prokremlowskiej kampanii dezinformacyjnej. W zeszłym tygodniu jednak pojawiła się. Z perspektywy czasu rosyjska, kontrolowana przez państwo stacja telewizyjna NTV zapewne żałuje teraz decyzji o wysłaniu ekipy, by kręcić w Danii, ponieważ sprawy nie potoczyły się całkiem zgodnie z planem; przynajmniej nie wtedy, gdy materiał NTV, niczym bumerang, dotarł do duńskich odbiorców.

Żadna bajka

Materiał informacyjny NTV opowiedział rosyjskim widzom historię o Danii jako kraju rzekomo owładniętym bezpodstawnymi i „histerycznymi” obawami przed rosyjską agresją.NTV zilustrowała swoją próbę ośmieszenia narodu duńskiego nagraniami rosyjskich bombowców strategicznych nad Morzem Bałtyckim oraz dramatyczną muzyką.

NTV zilustrowała to, co określiła jako „histeryczne” duńskie obawy przed rosyjską agresją, tym bombowcem strategicznym T-95 przechwytywanym przez myśliwce NATO.

Reportaż NTV koncentrował się przede wszystkim na nowo zbudowanej instalacji wojskowej na duńskiej wyspie Bornholm, która zbiera wywiad sygnałowy z regionu Morza Bałtyckiego.

NTV udała się na duńską wyspę Bornholm, aby obejrzeć nowo wzniesiony maszt radiowy wykorzystywany do zbierania wojskowego wywiadu sygnałowego z regionu Morza Bałtyckiego.

Coś zgniłego

Dziennikarze duńskiej stacji radiowej Radio24Syv, którzy obejrzeli materiał po jego emisji w programie informacyjnym NTV, wyczuli, że w wywiadach przeprowadzonych przez NTV z duńskimi politykami i miejscowymi mieszkańcami wyspy coś jest nie tak.Czy NTV mogło być może wykorzystać tradycję w rosyjskiej telewizji polegającą na dubbingowaniu wywiadów, aby zmienić to, co rozmówcy faktycznie powiedzieli?

Podobnie jak w podobnym incydencie w 2016 roku, kiedy francuski Canal Plus przedstawił Francuzom dowody na to, że zostali błędnie przetłumaczeni przez rosyjską państwową telewizję Rossiya 24, duńska stacja radiowa postanowiła zebrać reakcje duńskich rozmówców występujących w produkcji NTV, po tym jak pozwolono im zobaczyć, jak ich wypowiedzi zostały oddane po rosyjsku.

„Moja wypowiedź w rosyjskiej wersji programu nie odpowiada wypowiedzi, której im udzieliłem. Pozostaje mi poczucie fake newsów, nadużycia i być może nawet celowo błędnego tłumaczenia” — poseł Nick Hækkerup, były minister obrony, powiedział Radiu24Syv.

„Program to jedna wielka manipulacja wypełniona kłamstwami. Wywiad odbył się pod warunkiem, że nasze cytaty zostaną użyte w sensowny sposób, a nasze wypowiedzi będą jasno wyjaśnione. Tak się nie stało.Rosyjskiej opinii publicznej najwyraźniej nie pozwala się dowiedzieć, dlaczego boimy się agresywnej i nieprzewidywalnej polityki Putina” – poseł Mogens Lykketoft, były minister spraw zagranicznych i były przewodniczący Zgromadzenia Ogólnego ONZ, powiedział Radiu24Syv.

„Z tłumaczenia mogę wywnioskować, że przytoczono mnie, jak mówię rzeczy, których nigdy nie powiedziałem – to na pewno.„Zapraszamy ich, żeby tu wrócili, wtedy będziemy mogli o tym porozmawiać” – powiedział Michael Møller, właściciel lokalnego muzeum na wyspie Bornholm, told Radio24Syv.

Zwalczaj pożar pożarem

W obliczu potencjalnej utraty twarzy przez jeden z największych rosyjskich koncernów medialnych, Ambasada Rosji w Kopenhadze postanowiła zdecydować się na ripostę: dwóch posłów i byłych ministrów – jak wyjaśniła ambasada na Twitterze – w rzeczywistości nigdy nie pojawiło się w NTV!

Dziennikarka stojąca za tą historią, Tinne Hjersing Knudsen, odpowiedziała zrzutami ekranu z NTV pokazującymi wywiady z politykami, pytając, czy NTV być może przeprowadziło wywiad z ich identycznymi bliźniakami?

Najwyraźniej rosyjska ambasada zdołała znaleźć alternatywną wersję materiału informacyjnego NTV, w której dwóch duńskich polityków nagle – i, co wygodne dla reputacji NTV – zostało wyciętych z produkcji.

Innymi słowy, próba stworzenia przez rosyjską ambasadę zasłony dymnej, aby zdezorientować duńską publiczność, skończyła się dołożeniem kolejnego „boomerangu” do już i tak dość poważnego boomerangu wywołanego sfałszowanymi tłumaczeniami wywiadów. story Radio24Syv ujawniło sprawę w poniedziałek rano.Nic dziwnego, że kiedy duńska TV2 skontaktowała się z ambasadą w sprawie wieczornego programu informacyjnego, ta odmówiła udzielenia jakiegokolwiek dalszego komentarza w tej sprawie.

Przeczytaj materiał Radio24Syv w języku angielskim

Dalsza lektura:

NTV:

Obrońcy praw człowieka, zachodni dyplomaci zaatakowani przez rosyjską telewizję

Dania:

Od obiektywnego relacjonowania do mitów i propagandy: historia RIA

Nie, Dania nie legalizuje wykorzystywania seksualnego zwierząt

Dania i Szwecja: „Rosyjskie fake newsy są zagrożeniem dla naszych krajów”

Dania będzie szkolić żołnierzy w zwalczaniu dezinformacji

Prokremlowska dezinformacja w Danii

Zastraszanie jako narzędzie propagandy w krajach nordyckich

Błędne tłumaczenia:

„Vous êtes malhonnête, Monsieur!”

Wymazanie rosyjskich wojsk z Ukrainy w tłumaczeniu

„Uwaga: Śliska powierzchnia podłogi!”

„Putin ma wszczepiony mikrochip w ramieniu”